Sunan Abi Dawud, 하디스 330
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْمَوْصِلِيُّ أَبُو عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ فِي حَاجَةٍ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَضَى ابْنُ عُمَرَ حَاجَتَهُ فَكَانَ مِنْ حَدِيثِهِ يَوْمَئِذٍ أَنْ قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سِكَّةٍ مِنَ السِّكَكِ وَقَدْ خَرَجَ مِنْ غَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ حَتَّى إِذَا كَادَ الرَّجُلُ أَنْ يَتَوَارَى فِي السِّكَّةِ ضَرَبَ بِيَدَيْهِ عَلَى الْحَائِطِ وَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ ثُمَّ ضَرَبَ ضَرْبَةً أُخْرَى فَمَسَحَ ذِرَاعَيْهِ ثُمَّ رَدَّ عَلَى الرَّجُلِ السَّلاَمَ وَقَالَ " إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ السَّلاَمَ إِلاَّ أَنِّي لَمْ أَكُنْ عَلَى طُهْرٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ رَوَى مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ حَدِيثًا مُنْكَرًا فِي التَّيَمُّمِ . قَالَ ابْنُ دَاسَةَ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يُتَابَعْ مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ عَلَى ضَرْبَتَيْنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَوَوْهُ فِعْلَ ابْنِ عُمَرَ .
아흐마드 븐 이브라힘 알-마우실리(아부 알리)가 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 사빗 알-압디가 우리에게 알렸으며, 나피우가 말했다. 그는 이르되:
"나는 이븐 우마르와 함께 볼일이 있어 이븐 압바스에게 갔다. 이븐 우마르가 일을 마친 후, 그날 대화 중에 이븐 압바스는 다음과 같이 말했다. '한 남자가 화장실이나 소변을 보고 나와 골목길에서 알라의 사도 ﷺ를 지나치며 인사했다. 그러나 사도께서는 즉시 인사를 받지 않으셨다. 그 남자가 골목길 저편으로 사라지려 할 때, 사도께서 두 손으로 벽을 치고 얼굴을 닦으셨다. 그리고 다시 한 번 더 쳐서 팔을 닦으신 뒤, 그 남자에게 인사를 받으시며 말씀하셨다. 「내가 네 인사를 즉시 받지 않은 것은 내가 깨끗한 상태가 아니었기 때문이다.」' 아부 다우드가 말했다. '나는 아흐마드 븐 한발이 「무함마드 븐 사빗은 타이얌뭄에 관한 부인되는 하디스를 전했다」라고 말하는 것을 들었다.' 이븐 다사가 말했다. '아부 다우드가 말했다. 「예언자 ﷺ로부터 벽을 두 번 치는 것에 관한 이 이야기에서 무함마드 븐 사빗을 지지하는 이는 없으며, 다른 이들은 이를 이븐 우마르의 행위로 전했다.」'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 정결을 갖추실 때까지 인사에 대한 답례를 미루셨습니다.
물을 구할 수 없거나 사용할 수 없을 때 깨끗한 흙으로 행하는 의례적 정결 의식.
여기서는 용변 후의 소정결 상태가 아닌 경우를 뜻하며, 보통 우두를 행해 정결을 갖춥니다.
아부 다우드 자신은 벽을 두 번 치는 행위에 관한 설명이 예언자 ﷺ의 행위였다는 점을 다른 전승자들이 뒷받침하지 않으며, 그 행위를 이븐 우마르의 행위로 돌린다고 지적합니다. 아흐마드 이븐 한발은 타얌뭄에 관한 무함마드 이븐 사비트의 전승을 부정된 것으로 평가했습니다. 따라서 이 전승만으로 타얌뭄의 방법을 정하거나 의무를 부과할 수 없습니다. 법학파들은 이러한 규칙을 더 강한 근거에 바탕을 둡니다. 실제 세부 사항에 관해서는 법학파 간에 차이가 있습니다.
- 약한 전승을 의무나 금지를 정하는 독립적인 근거로 취급하지 마세요.
- 신뢰할 수 있는 근거를 바탕으로 우두와 타얌뭄 규칙을 익히고, 견해 차이가 있으면 전문 학자에게 물어보세요.
- 인사에 답할 수 있게 되면 친절하게 답례하세요.