상거래 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3368

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 상거래
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑NufayliAbu Dawud에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَزْهُوَ وَعَنِ السُّنْبُلِ حَتَّى يَبْيَضَّ وَيَأْمَنَ الْعَاهَةَ نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ ‏.‏

번역

압둘라 븐 무함마드 알-누파일리가 우리에게 전하였고, 이븐 울라이야가 우리에게 전하였으며, 아이유브로부터, 나피으로부터, 이븐 우마르로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 대추야자가 붉게 익기 시작할 때까지 그 판매를 금하셨고, 이삭이 하얗게 되어 병해충의 위험에서 안전해질 때까지 곡식의 판매를 금하셨으며, 매도인과 매수인 양측 모두에게 이를 금지하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

과일과 곡물은 익고 피해를 입을 위험이 줄어든 뒤에 판매하세요.

어려운 용어 풀이
과일이 익기 시작할 때까지

대추야자가 익기 시작했음을 알아볼 수 있는 징표로, 수확의 불확실성이 줄어듭니다.

이삭이 하얗게 될 때

곡식 알갱이가 눈에 띄게 형성된 곡물의 성숙 단계입니다.

병해로부터 안전해질 때

수확량을 크게 위협하는 병충해나 흉작의 위험이 있는 단계를 지난 상태를 뜻합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로, 나무에 달린 과일이나 밭에 있는 곡물을 성숙 단계가 분명히 드러나기 전에 판매하는 것은 결과가 불확실해 분쟁으로 이어질 수 있으므로 금지된다고 봅니다. 이 규정은 수확 피해로 인한 손실에서 구매자와 판매자 모두를 보호합니다. 법학파들은 구체적인 성숙 징표와 여러 작물에 대한 적용 방식을 논의하지만, 핵심은 불확실하고 아직 피해 위험이 있는 수확물을 전제로 거래해서는 안 된다는 것입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 나무에 달린 과일은 익은 것이 분명하고 수확 피해의 위험이 줄어든 뒤에 판매하거나 구매하세요.
  2. 농산물 거래에서는 대상 작물과 판매 시점을 명확히 정해 양측의 기대를 일치시키세요.
  3. 덜 익은 수확물의 불확실성을 한쪽 당사자에게 전부 떠넘기는 계약은 피하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.