Sunan Abi Dawud, 하디스 3374
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ السِّنِينَ وَوَضَعَ الْجَوَائِحَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَصِحَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الثُّلُثِ شَىْءٌ وَهُوَ رَأْىُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ .
아흐마드 이븐 한발과 야히야 이븐 마인이 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다: 수피얀이 우리에게 전하였으니, 후마이드 알-아라즈로부터, 술라이만 이븐 아티끄로부터, 자비르 이븐 압둘라의 전승이다. 예언자ﷺ께서는 수년 후의 열매를 미리 파는 것을 금하셨고, 천재지변으로 인한 피해에 대해서는 손실을 감면해 주도록 명하셨다. 아부 다우드가 말하였다: 수확물의 3분의 1에 관한 규정이 예언자ﷺ께로부터 유래했다는 것은 올바르지 않다. 이는 마디나 학자들의 견해이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
미래의 수확물을 판매하는 것은 금지되며, 재해로 인한 손실은 정산에 반영됩니다.
아직 존재하지 않거나 익지 않은 미래 여러 해의 수확물을 미리 판매하는 계약.
예상치 못한 병충해나 그 밖의 피해로 수확물이 손실되어 구매자에게 영향을 주는 것.
학자들은 이 전승에서 매매 대상에 충분한 확실성이 있어야 한다는 점을 도출합니다. 아직 존재하지 않는 과일을 여러 해분 판매하면 큰 불확실성이 따릅니다. 판매된 수확물에 피해가 발생하면 구매자가 병충해로 사라진 과일의 대금까지 부담하지 않도록 손실을 반영해 정산해야 합니다. 아부 다우드는 3분의 1이라는 구체적인 기준이 예언자 ﷺ의 말씀으로 확인되지 않았다고 주의를 줍니다. 여기서는 그 기준을 메디나 사람들의 견해로 언급합니다.
- 수확물을 판매할 때 과일의 인도 시점과 피해 위험을 누가 부담하는지 명확히 정하세요.
- 구매자를 큰 불확실성에 노출하는 방식으로 미래 수확물을 판매하지 마세요.
- 예상치 못한 수확 피해가 발생하면 인도 가능한 물량과 면제해야 할 금액을 공정하게 정산하세요.