Sunan Abi Dawud, 하디스 3399
Rafi ibn Khadij이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Rafi ibn Khadij가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الْخَطْمِيُّ، قَالَ بَعَثَنِي عَمِّي أَنَا وَغُلاَمًا، لَهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَقُلْنَا لَهُ شَىْءٌ بَلَغَنَا عَنْكَ فِي الْمُزَارَعَةِ . قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَرَى بِهَا بَأْسًا حَتَّى بَلَغَهُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ حَدِيثٌ فَأَتَاهُ فَأَخْبَرَهُ رَافِعٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى بَنِي حَارِثَةَ فَرَأَى زَرْعًا فِي أَرْضِ ظُهَيْرٍ فَقَالَ " مَا أَحْسَنَ زَرْعَ ظُهَيْرٍ " . قَالُوا لَيْسَ لِظُهَيْرٍ . قَالَ " أَلَيْسَ أَرْضُ ظُهَيْرٍ " . قَالُوا بَلَى وَلَكِنَّهُ زَرْعُ فُلاَنٍ . قَالَ " فَخُذُوا زَرْعَكُمْ وَرُدُّوا عَلَيْهِ النَّفَقَةَ " . قَالَ رَافِعٌ فَأَخَذْنَا زَرْعَنَا وَرَدَدْنَا إِلَيْهِ النَّفَقَةَ . قَالَ سَعِيدٌ أَفْقِرْ أَخَاكَ أَوْ أَكْرِهِ بِالدَّرَاهِمِ .
무함마드 이븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 야히야가 우리에게 전하였다. 아부 자파르 알카트미가 말하였다.
"나의 삼촌께서 나와 그의 노예를 사이드 이븐 알무사이야브에게 보내셨다. 우리가 그에게 '농작물 분배 계약(무자라아)에 관해 당신께로부터 전해진 내용이 있습니다'라고 하니, 그가 대답하였다. '이븐 우마르는 라피 이븐 카디즈로부터 하디스가 전해지기 전까지는 그것에 문제가 없다고 보았다. 그래서 그는 라피를 찾아갔고, 라피는 그에게 다음과 같이 알려주었다. 알라의 사도 ﷺ께서 바누 하리타 부족에게 오시어 주하일의 땅에 있는 작물을 보시고 말씀하시기를, "주하일의 작물이 참으로 훌륭하구나!" 하셨다. 사람들이 말하기를, "이것은 주하일의 것이 아닙니다." 하였다. 사도께서 물으시기를, "이것이 주하일의 땅이 아니냐?" 하시니, 그들이 대답하기를, "맞습니다. 하지만 이 작물은 아무개의 것입니다." 하였다. 사도께서 말씀하시기를, "너희의 작물을 거두고 그에게 비용을 돌려주어라." 하셨다. 라피가 말하였다. "그래서 우리는 우리의 작물을 거두고 그에게 비용을 돌려주었다." 사이드가 말하였다. "네 형제에게 땅을 무상으로 빌려주거나 디르함 은화로 고용하여라.""
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
소작에서는 수확물을 공정하고 명확하게 나누어야 합니다.
토지를 경작하고 수확물을 토지 소유자와 경작자가 나누는 계약.
작물을 재배하기 위해 경작자가 지출한 비용.
합의된 금액을 받고 토지를 사용할 수 있도록 하는 것.
학자들은 이 전승을 소작에 관한 다른 전승들과 함께 논의합니다. 사이드 이븐 알무사이야브는 형제에게 토지를 무상으로 제공하거나 정해진 금액으로 임대하는 것을 해결책으로 제시합니다. 소작의 조건에 대해서는 법학파마다 견해가 다르며, 수확물 분배가 명확한지, 한쪽 당사자가 불확실하거나 독점적인 몫을 받는지 등을 고려합니다. 따라서 이 전승은 모호함이나 부당함을 초래하는 계약을 경계하는 것이지, 농지에서 이루어지는 모든 협력을 금하는 것은 아닙니다.
- 씨를 뿌리기 전에 수확물·비용·위험의 분배 방식을 문서로 명확히 정하세요.
- 명확하고 공정한 조건 없이 한쪽이 특정 토지나 보장된 수확량을 차지하는 계약은 피하세요.
- 확신이 서지 않으면 명확한 임대료를 정하거나 투명한 협력 방식을 택하고 전문가에게 조언을 구하세요.