상거래 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3406

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 상거래
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ رَجَاءٍ، - يَعْنِي الْمَكِّيَّ - قَالَ ابْنُ خُثَيْمٍ حَدَّثَنِي عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَذَرِ الْمُخَابَرَةَ فَلْيَأْذَنْ بِحَرْبٍ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏

번역

야흐야 븐 마인이 우리에게 전하였다. 이븐 라자, 즉 매키가 우리에게 전하였다. 이븐 쿠타임이 말하였다.

"아부 주바이르로부터, 그리고 자비르 븐 압둘라로부터 나에게 전해졌다. 그가 말하였다. '나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. 「누구든 무하바라를 포기하지 않는다면, 알라와 그분의 사도ﷺ로부터의 전쟁을 각오하라.」'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 무카바라에 대해 엄중히 경고하지만, 약한 전승입니다.

어려운 용어 풀이
무카바라

토지 소유자가 경작자에게 땅을 맡기고, 약정한 수확물의 일부를 받는 형태의 소작입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 여러 전승을 바탕으로 소작을 논했으며, 그 조건과 허용되는 형태에 대해서는 견해가 달랐습니다. 이 약한 전승의 경고는 일반적인 금지를 확립하는 독립적인 증거로 간주되지 않습니다. 이 문제에서는 카이바르에 관한 사히흐 전승이 기준이 되며, 합의된 조건 아래 소작을 인정합니다. 학자들은 약정 내용을 명확히 하고 어느 한쪽에도 부당한 불이익을 주지 않아야 한다고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 소작을 할 때는 각 당사자가 받을 수확물의 몫을 미리 서면으로 정하세요.
  2. 중대한 종교적 경고를 판단의 근거로 삼기 전에 신뢰할 수 있는 전승으로 확인하세요.
  3. 수익, 비용, 위험에 관한 약정을 양쪽 모두에게 명확하고 공정하게 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.