Sunan Abi Dawud, 하디스 3430
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي مَاجِدَةَ، قَالَ قَطَعْتُ مِنْ أُذُنِ غُلاَمٍ - أَوْ قُطِعَ مِنْ أُذُنِي - فَقَدِمَ عَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ حَاجًّا فَاجْتَمَعْنَا إِلَيْهِ فَرَفَعَنَا إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ هَذَا قَدْ بَلَغَ الْقِصَاصَ ادْعُوا لِي حَجَّامًا لِيَقْتَصَّ مِنْهُ فَلَمَّا دُعِيَ الْحَجَّامُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنِّي وَهَبْتُ لِخَالَتِي غُلاَمًا وَأَنَا أَرْجُو أَنْ يُبَارَكَ لَهَا فِيهِ فَقُلْتُ لَهَا لاَ تُسَلِّمِيهِ حَجَّامًا وَلاَ صَائِغًا وَلاَ قَصَّابًا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى عَبْدُ الأَعْلَى عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ ابْنُ مَاجِدَةَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَهْمٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ .
무사 븐 이스마일이 전하고, 함마드 븐 살라마가 전하며, 무함마드 븐 이스하크가 알렸다. 이는 알라 븐 압드 알-라흐만으로부터, 아부 마지다로부터 전해진 것이다. 그가 말했다.
"나는 한 소년의 귀를 잘랐다. 혹은 내 귀가 잘린 것이다(전승자는 확신하지 못함)." 그 후 아부 바크르가 하지 를 위해 우리에게 오셨고, 우리는 그분께 모였다. 그러자 그분은 우리의 사안을 우마르 븐 알-카타브에게 넘기셨다. 우마르가 말했다. "이는 보복형(키사스)에 해당한다. 나에게 부항사를 불러라. 그가 보복을 행하게 하겠다." 부항사가 불려오자, 우마르가 말했다. "나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '내가 이모에게 남종 하나를 주며 그녀가 그를 통해 축복받기를 바랐다. 그리고 내가 그녀에게 이르되: 「그를 부항사나 금세공사나 도축업자로 삼지 마시오」라고 하였다.'" 아부 다우드가 말했다. 이 전승은 또한 압드 알-알라에 의해 이븐 이스하크로부터 전해졌다. 이븐 이스하크가 말했다. 아부 마지다는 바누 사흠 부족의 사람으로, 우마르 븐 알-카타브로부터 전승하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 상해에 대한 보복을 하려 했지만 예언자의 조언을 고려했다.
신체 상해에 대한 법적 보복으로, 일정한 조건 아래 권한 있는 사법기관을 통해 집행됩니다.
여기서는 작은 절개를 내어 피를 빼는 부항 시술을 하는 사람을 뜻합니다.
금으로 된 물건을 만들거나 가공하는 장인입니다.
학자들은 키사스를 증거와 신중함, 상해의 동등성에 대한 고려를 바탕으로 권한 있는 사법기관이 다루어야 하는 사안으로 봅니다. 사적으로 보복하는 것은 행동의 근거가 될 수 없습니다. 특정 직업에 관한 경고도 이 약한 전승만으로 일반적인 금지로 확정해서는 안 됩니다. 네 수니파 법학파는 이 전승 하나만이 아니라 더 폭넓은 근거와 업무의 성격을 바탕으로 직업 활동을 판단합니다.
- 상해와 보복은 권한 있는 기관이 판단하도록 하고, 결코 스스로 복수하지 마세요.
- 종교 전승을 근거로 직업에 대한 금지나 의무를 도출하기 전에 그 신뢰성을 확인하세요.
- 일을 공정하게 평가하고, 특히 노동자나 부양에 의존하는 사람들이 취약한 상황에 놓이지 않도록 안전한 환경을 마련하세요.