Sunan Abi Dawud, 하디스 3520
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا رَجُلٍ بَاعَ مَتَاعًا فَأَفْلَسَ الَّذِي ابْتَاعَهُ وَلَمْ يَقْبِضِ الَّذِي بَاعَهُ مِنْ ثَمَنِهِ شَيْئًا فَوَجَدَ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ وَإِنْ مَاتَ الْمُشْتَرِي فَصَاحِبُ الْمَتَاعِ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ " .
압둘라 이븐 마슬라마가 말리크로부터, 그가 이븐 시하브로부터, 그가 아부 바크르 이븐 압드 알-라흐만 이븐 알-하리스 이븐 히샴으로부터 전한 바에 따르면, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"누구든지 물건을 팔았는데 산 사람이 파산하여 판 사람이 대금을 전혀 받지 못한 상태에서 자신이 판 물건 그 자체를 발견한다면, 그가 다른 사람들보다 그 물건에 대한 우선권을 가진다. 그러나 산 사람이 사망했다면, 물건의 주인은 다른 채권자들과 동등한 권리를 갖는다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
대금을 받지 못한 판매자는 판매한 물건이 변함없이 남아 있으면 돌려받을 수 있습니다.
지급 기한이 된 채무를 갚을 수 없는 상태.
구매자에게 남아 있고 식별할 수 있는, 바로 그 판매 물품.
구매자에게서 아직 돈을 받을 권리가 있는 사람이나 단체.
학자들은 이 전승을 근거로, 매매 대금을 전혀 받지 못한 판매자는 구매자가 파산했을 때 판매한 물건이 식별 가능한 상태로 남아 있다면 그 물건에 대해 우선권을 가질 수 있다고 봅니다. 이 말씀은 파산과 사망을 구분합니다. 전승에 따르면 구매자가 사망한 경우 판매자는 다른 채권자들과 동등하게 분배를 받습니다. 법학자들은 매매, 지급불능, 상속 규정에 따라 구체적인 조건과 적용 방식을 논의합니다.
- 판매할 때 대금을 언제, 어떻게 지급할지 명확히 정하세요.
- 파산 시 권리를 신중하게 확인할 수 있도록 소유권과 지급 증거를 보관하세요.
- 채권자들을 공정하게 대하고, 구체적 사안에 규정을 적용하는 일은 권한 있는 법관에게 맡기세요.