Sunan Abi Dawud, 하디스 3525
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ حَمَّادٍ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، يَرْفَعُ الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ تَرَكَ دَابَّةً بِمُهْلِكٍ فَأَحْيَاهَا رَجُلٌ فَهِيَ لِمَنْ أَحْيَاهَا " .
무함마드 이븐 우바이드가 우리에게 전하였다. 함마드, 즉 이븐 자이드로부터, 할리드 알-하자로부터, 우바이둘라 이븐 후마이드 이븐 압드 알-라흐만으로부터, 알-샤아비로부터. 그는 하디스를 예언자ﷺ께 귀결시켜 말하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를
"누구든지 짐승을 죽을 곳에 버려두었는데 다른 사람이 그것을 살려내면, 그것은 살려낸 사람의 것이다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
버려진 동물을 죽음의 위험에서 구하면 그 동물에 대한 권리를 얻습니다.
목숨을 잃을 위험이 있는 장소에 버려진 동물입니다.
동물을 위험에서 벗어나게 하여 목숨을 보전하는 것입니다.
학자들은 주인이 동물을 멸망의 위험이 있는 곳에 버렸다면, 누군가가 구함으로써 그 동물에 대한 권리가 구조자에게 생길 수 있다고 이 전승에서 이해합니다. 이 말은 실제로 버려진 동물에 관한 것이지, 잠시 길을 잃은 동물에 관한 것이 아닙니다. 소유권은 보호되므로, 동물을 발견한 사람은 먼저 그 동물이 버려진 것인지 확인해야 하며, 소유자가 알려진 동물을 정당한 이유 없이 자기 소유로 삼아서는 안 됩니다. 구체적인 적용은 상황과 법학파의 규칙에 따라 달라집니다.
- 돌보는 동물을 위험한 곳에 버려두지 말고, 먹이와 물, 안전한 보호처를 미리 마련하세요.
- 곤경에 처한 동물을 발견하면 도와주고, 소유권을 주장하기 전에 주인이 있는지 신중히 확인하세요.
- 동물을 배려하고 존중하는 동시에 주인의 권리도 존중하세요.