Sunan Abi Dawud, 하디스 3547
Abdullah ibn Amr ibn al-'As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu KamilAbu Dawud에게 전함أَبُو كَامِلٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Husaynحُسَيْنٌ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Abahأَبَاهُ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا " .
아부 카밀이 우리에게 전하였다. 할리스의 아들인 할리드가 우리에게 전하였다. 후사인이 우리에게 전하였다. 그는 암르 븐 슈아이브로부터, 그의 아버지가 그에게 알린 바에 따라, 압둘라 븐 암르의 전승으로 말하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 "아내는 남편의 허락 없이는 선물을 줄 수 없다"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아내는 남편의 허락 없이 남편의 재산에서 증여해서는 안 된다.
다른 사람에게 자발적으로 주는 선물.
증여에 쓰이는 재산의 소유자가 동의하는 것.
고전 학자들은 이 말씀을 타인의 재산을 관리하는 문제와 연결합니다. 남편은 아내의 허락 없이 아내의 재산을 처분해서는 안 되며, 아내 역시 남편의 허락 없이 남편의 재산에서 증여해서는 안 됩니다. 법학파들은 성인 여성이 자신의 재산을 독립적으로 처분할 수 있음을 인정하며, 이 하디스는 그 권리를 제한하지 않습니다. 소액의 일상적인 가계 지출과 포괄적인 사전 허락에 이를 어떻게 적용할지는 피크흐에서 더 논의됩니다.
- 다른 사람의 재산에서 그 사람의 허락 없이 무엇인가를 주지 않는다.
- 합의한 예산에 포함되는 일상적인 가계 지출이 무엇인지 함께 논의한다.
- 배우자 각자가 자신의 재산을 독립적으로 처분할 권리를 존중한다.