판사의 직무 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3638

Tha'labah ibn Abu Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 판사의 직무
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Tha'labah ibn Abu Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي مَالِكِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ثَعْلَبَةَ بْنِ أَبِي مَالِكٍ أَنَّهُ سَمِعَ كُبَرَاءَهُمْ، يَذْكُرُونَ أَنَّ رَجُلاً، مِنْ قُرَيْشٍ كَانَ لَهُ سَهْمٌ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ فَخَاصَمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَهْزُورٍ - يَعْنِي السَّيْلَ الَّذِي يَقْتَسِمُونَ مَاءَهُ - فَقَضَى بَيْنَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْمَاءَ إِلَى الْكَعْبَيْنِ لاَ يَحْبِسُ الأَعْلَى عَلَى الأَسْفَلِ ‏.‏

번역

무함마드 븐 알알라가 우리에게 전하였고, 아부 우사마가 우리에게 전하였으며, 왈리드—즉 이븐 카시르—가 아부 말릭 븐 사알라바로부터, 그의 아버지 사알라바 븐 아비 말릭으로부터 전하였다. 그는 그들의 장로들이 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 하였다. 꾸라이슈 부족의 한 사람이 바누 꾸라이자 부족과 물의 지분을 공유하고 있었는데, '마흐주르'—즉 그들이 물을 나누어 쓰던 시냇물—에 관해 알라의 사도ﷺ께 소송을 제기하였다. 이에 알라의 사도ﷺ께서는 그들 사이를 판결하시되, 물이 발목 높이에 이를 때까지 상류의 사람은 하류의 사람을 위해 물을 막아서는 안 된다고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

상류 이용자는 공동 수자원을 하류 이용자에게서 빼앗아서는 안 된다.

어려운 용어 풀이
마흐주르(Mahzoer)

관계자들이 물을 함께 나누어 쓰던 물줄기의 이름.

상류 측

물길을 따라 토지나 이용 장소가 더 높은 곳에 있는 사람 또는 측.

발목까지

물이 하류 이용자에게 계속 흘러가도록 정한 합의 수위.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 상류 이용자가 물을 일시적으로 사용할 수는 있지만, 하류의 정당한 권리자들이 물을 얻지 못하도록 물을 가두어서는 안 된다고 봅니다. 발목에 대한 언급은 이 상황에서 물을 나누는 실질적인 기준을 제시합니다. 이를 적용할 때 법학자들은 기존 권리, 지역의 합의, 수원의 특성도 고려하며, 분쟁은 권한 있는 재판관에게 제기할 수 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공동 수자원은 차례와 수위에 관해 미리 명확히 합의하세요.
  2. 다른 정당한 이용자에게 피해가 갈 정도로 물을 오래 가두지 마세요.
  3. 지속되는 분쟁은 권한 있고 공정한 기관에 제기하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.