Sunan Abi Dawud, 하디스 3645
Zayd ibn Thabit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Zayd ibn Thabit가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَارِجَةَ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ - قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَعَلَّمْتُ لَهُ كِتَابَ يَهُودَ وَقَالَ " إِنِّي وَاللَّهِ مَا آمَنُ يَهُودَ عَلَى كِتَابِي " . فَتَعَلَّمْتُهُ فَلَمْ يَمُرَّ بِي إِلاَّ نِصْفُ شَهْرٍ حَتَّى حَذَقْتُهُ فَكُنْتُ أَكْتُبُ لَهُ إِذَا كَتَبَ وَأَقْرَأُ لَهُ إِذَا كُتِبَ إِلَيْهِ .
아흐마드 이븐 유누스가 전하고, 이븐 아비 지나드가 그의 아버지로부터, 하리자(즉 자이드 이븐 사빗의 아들)로부터 전했다. 자이드 이븐 사빗이 말했다.
"알라의 사도ﷺ께서 저에게 유대인의 문자를 배우라 명하시며 말씀하셨습니다. '알라께 맹세코, 나의 서신 업무에 있어 나는 유대인들을 신뢰하지 않는다.' 그래서 저는 그것을 배웠고, 보름 만에 능통하게 되었습니다. 이후 사도ﷺ께서 그들에게 편지를 쓰실 때는 제가 대필했고, 그들이 편지를 보내왔을 때는 제가 읽어 드렸습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자이드는 예언자 ﷺ를 돕기 위해 유대인들의 문자를 배웠습니다.
그들과 주고받는 서신을 읽고 쓰는 데 필요한 문자와 언어입니다.
예언자 ﷺ는 서신에 무엇이 적혀 있는지 직접 확인하고 답할 수 있기를 원했습니다.
자이드는 그 문자를 독립적으로 사용할 수 있을 만큼 충분히 배웠습니다.
학자들은 이 전승을 통해 신뢰할 수 있는 의사소통과 같은 정당한 목적에 도움이 된다면 다른 언어나 문자를 배우는 것이 허용되고 유익하다고 봅니다. 또한 이 전승은 실용적인 학습 능력과 노력을 높이 평가합니다. 유대인에 관한 언급은 서신을 주고받는 구체적인 상황에 관한 것이며, 모든 개인이나 공동체를 일반적으로 비난하는 뜻은 아닙니다.
- 다른 사람과 신뢰성 있고 신중하게 소통하는 데 도움이 된다면 언어와 실용적인 기술을 배우세요.
- 필요한 지식과 수단을 얻을 수 있다면 중요한 메시지는 직접 확인하세요.
- 자신의 재능을 활용해 다른 사람에게 유익한 일을 맡아 하세요.