기도 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud, 하디스 405
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
سنن أبي داود
전승 내용
아랍어 원문
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ وَالْعَوَالِي عَلَى مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ . قَالَ وَأَحْسَبُهُ قَالَ أَوْ أَرْبَعَةٍ .
번역
하산 븐 알리가 우리에게 전하였다. 압두르 라자크가 우리에게 전하였다. 마마르가 우리에게 알렸다. 주흐리로부터. 그가 말하였다.
“알-아왈리는 (마디나로부터) 2마일 또는 3마일 거리에 있다.” 그리고 그가 말하였다. “내 생각에 그는 ‘또는 4마일’이라고도 말한 것 같다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
아즈주흐리는 알아왈리가 메디나에서 얼마나 떨어져 있었는지 설명합니다.
어려운 용어 풀이
알아왈리
메디나 동쪽에 있는 정착지 지역.
마일
고대의 거리 단위로, 정확한 길이는 용법과 맥락에 따라 다릅니다.
마끄뚜
동반자 세대 이후 세대의 후계자에게서 끝나는 전승.
학자들의 해설
본문은 아즈주흐리의 지리적 설명입니다. 그의 말에 따르면 알아왈리는 메디나에서 2~3마일 떨어져 있었으며, 4마일이라는 기억도 덧붙여집니다. 이는 예배 규정에 관한 말이 아니므로, 이 본문만으로 예배를 단축하는 거리 기준을 정할 수는 없습니다. 학자들은 여행 중 예배를 직접 다루는 전승과 법학적 근거를 바탕으로 그러한 규정을 도출합니다.
오늘을 위한 교훈
- 여행 중 예배를 공부할 때는 지리 정보와 실제 법적 규정을 정하는 문헌을 구분하세요.
- 고대의 거리를 기록할 때는 사용된 단위와 맥락을 함께 살피세요. 옛 문헌의 마일을 현대의 거리로 곧바로 환산할 수는 없습니다.