Sunan Abi Dawud, 하디스 4133
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑BazzazAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
- 2Ibn Abu az‑Zinadابْنُ أَبِي الزِّنَادِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ " أَكْثِرُوا مِنَ النِّعَالِ فَإِنَّ الرَّجُلَ لاَ يَزَالُ رَاكِبًا مَا انْتَعَلَ " .
무함마드 븐 알-사바흐 알-바자즈가 우리에게 전하였고, 이븐 아비 알-지나드가 우리에게 전하였으며, 무사 븐 우끄바로부터, 아부 알-주바이르로부터, 자비르로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"우리는 여행 중에 예언자ﷺ와 함께 있었다. 그때 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '신발을 많이 준비하라. 사람은 신발을 신고 있는 한 계속 탈것을 탄 것과 같기 때문이다'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
샌들을 신으면 걸어서 여행하기가 더 편하고 이동이 수월해집니다.
걸을 때 발을 보호하는 개방형 신발.
여기서는 비유적인 표현입니다. 샌들을 신으면 걷기가 편해져 마치 탈것을 타고 가는 것처럼 여행이 수월해진다는 뜻입니다.
학자들은 이 권고를 특히 여행할 때 샌들을 신으라는 실용적인 조언으로 이해합니다. 걷기가 편해지고 발을 보호할 수 있기 때문입니다. 이 표현은 의무를 뜻하지 않으며, 유익한 습관과 편안함 및 건강에 대한 배려를 나타냅니다.
- 여행할 때는 발을 보호하는 튼튼하고 편안한 신발을 고르세요.
- 긴 여정에는 신발이 망가져 발이 묶이지 않도록 여분의 샌들을 챙기세요.
- 일상적인 선택에서 수고를 덜고 건강을 증진하는 간단한 방법을 살피세요.