Sunan Abi Dawud, 하디스 4140
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ فِي طُهُورِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَنَعْلِهِ . قَالَ مُسْلِمٌ وَسِوَاكِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَنْ شُعْبَةَ مُعَاذٌ وَلَمْ يَذْكُرْ سِوَاكَهُ .
하프스 븐 우마르와 무슬림 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다.
"슈아바가 우리에게 전하였으니, 알-아샤스 븐 술라이므에게서, 그의 아버지에게서, 마스루끄에게서, 아이샤에게서라 하였다. 그녀가 말하였다. '알라의 사도ﷺ께서는 당신의 모든 일에서 가능한 한 오른쪽부터 시작하기를 좋아하셨으니, 정결 의식과 머리 빗질과 신발 신는 일에서 그러하셨다.'" 전술자 무슬림은 "그리고 시왁(양치나무) 사용에서도"라고 덧붙였으나, "모든 일에서"라는 언급은 하지 않았다. 아부 다우드가 말하였다. "무아즈 또한 슈아바로부터 이를 전하였으나 시왁에 대해서는 언급하지 않았다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 정결과 몸단장에 관한 일을 오른쪽부터 시작하는 것을 좋아하셨습니다.
여기서는 오른쪽부터 시작한다는 뜻이며, 흙으로 하는 의례적 정결을 뜻하지 않습니다.
치아와 입을 깨끗이 하는 데 쓰는 작은 나뭇가지나 도구입니다.
예배와 관련된 의례적 세정 또는 그 밖의 정화를 뜻합니다.
학자들은 여기에서 우두, 머리 빗기, 신발 신기처럼 명예롭거나 몸을 가꾸는 행위를 오른쪽부터 시작하는 것이 권장되는 예절이라고 풀이합니다. 이는 권장 사항이지 의무는 아닙니다. 시왁에 관한 추가 내용은 한 전승본에 포함되어 있으며, 아부 다우드는 이를 언급하지 않는 다른 전승본도 있다고 전합니다.
- 신발을 신거나 몸을 가꿀 때 오른쪽부터 시작하세요.
- 작은 일상적 행동도 순나를 따르는 의식적인 실천으로 삼으세요.
- 오른쪽을 선호하는 것은 권장되는 예절이지 의무는 아님을 기억하세요.