Sunan Abi Dawud, 하디스 4213
Thawban이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Thawban가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ الشَّامِيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِهِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ كَانَ آخِرُ عَهْدِهِ بِإِنْسَانٍ مِنْ أَهْلِهِ فَاطِمَةَ وَأَوَّلُ مَنْ يَدْخُلُ عَلَيْهَا إِذَا قَدِمَ فَاطِمَةَ فَقَدِمَ مِنْ غَزَاةٍ لَهُ وَقَدْ عَلَّقَتْ مِسْحًا أَوْ سِتْرًا عَلَى بَابِهَا وَحَلَّتِ الْحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ قُلْبَيْنِ مِنْ فِضَّةٍ فَقَدِمَ فَلَمْ يَدْخُلْ فَظَنَّتْ أَنَّ مَا مَنَعَهُ أَنْ يَدْخُلَ مَا رَأَى فَهَتَكَتِ السِّتْرَ وَفَكَّكَتِ الْقُلْبَيْنِ عَنِ الصَّبِيَّيْنِ وَقَطَعَتْهُ بَيْنَهُمَا فَانْطَلَقَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا يَبْكِيَانِ فَأَخَذَهُ مِنْهُمَا وَقَالَ " يَا ثَوْبَانُ اذْهَبْ بِهَذَا إِلَى آلِ فُلاَنٍ " . أَهْلِ بَيْتٍ بِالْمَدِينَةِ " إِنَّ هَؤُلاَءِ أَهْلُ بَيْتِي أَكْرَهُ أَنْ يَأْكُلُوا طَيِّبَاتِهِمْ فِي حَيَاتِهِمُ الدُّنْيَا يَا ثَوْبَانُ اشْتَرِ لِفَاطِمَةَ قِلاَدَةً مِنْ عَصَبٍ وَسِوَارَيْنِ مِنْ عَاجٍ " .
무사다드가 전하고, 압둘 와리스 븐 사이드가 전하며, 무함마드 븐 주하다로부터, 후마이드 샤미로부터, 술라이만 만비히로부터, 알라의 사도ﷺ의 해방 노예 사우반으로부터의 전승이다. 그가 말했다:
"알라의 사도ﷺ께서 여행을 떠나실 때 가족 중 마지막으로 작별 인사를 나누시는 분은 파티마였으며, 돌아오셨을 때 가장 먼저 찾아가시는 분 또한 파티마였다." 한번은 사도ﷺ께서 원정에서 귀환하셨는데, 그녀가 문에 천이나 휘장을 걸어놓고 하산과 후세인에게 은팔찌를 채워놓았었다. 사도ﷺ께서 도착하셨으나 안으로 들어가지 않으셨다. 그녀는 그 이유가 자신이 본 것 때문이라고 생각하고 휘장을 뜯어내렸으며, 두 아이에게서 팔찌를 풀어 둘로 잘랐다. 두 아이가 울면서 알라의 사도ﷺ께 달려갔고, 사도ﷺ께서는 그것을 받으시며 말씀하셨다: "사우반아, 이것을 아무개 집안에 가져다주어라." 그것은 마디나의 한 가정이었다. "이들은 나의 가족이다. 나는 이들이 현세 생활에서 좋은 것들을 누리는 것을 좋아하지 않는다. 사우반아, 파티마를 위해 '아삽' 목걸이와 상아 팔찌 한 쌍을 사오너라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 검소함과 가족을 돌보는 예언자 ﷺ의 모습을 담담하게 전합니다.
가리개나 커튼으로 쓰일 수 있었던 털 소재의 천.
예언자 ﷺ께서 참여하신 군사 원정.
전해진 문구에 따르면 상아로 만들어진 팔찌.
학자들은 여기 묘사된 검소함에 대한 선호와 가족을 향한 배려를 도덕적 권고로 논할 수 있습니다. 그러나 전승 계보가 약하므로 이를 커튼이나 장신구, 은 장식에 대한 독립적인 금지의 근거로 삼지는 않습니다. 이러한 법적 판단은 신뢰할 수 있는 증거에 근거해야 합니다. 네 수니파 법학파는 이 약한 전승 하나만이 아니라 증거 전체를 바탕으로 규정을 정합니다.
- 가정에서는 의식적으로 검소함을 선택하고, 형편과 가치관에 맞는 범위를 넘어 장식에 지출하지 마세요.
- 떠남과 귀가처럼 중요한 순간을 배려와 유대감으로 소중히 여기며 가족을 돌보세요.
- 이 약한 전승만을 근거로 다른 사람에게 금지하지 말고, 종교적 규정에는 신뢰할 수 있는 증거를 찾으세요.