Sunan Abi Dawud, 하디스 4388
Rafi ibn Khadij이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 Muhammad ibn Yahya ibn Habban까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawud에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، أَنَّ عَبْدًا، سَرَقَ وَدِيًّا مِنْ حَائِطِ رَجُلٍ فَغَرَسَهُ فِي حَائِطِ سَيِّدِهِ فَخَرَجَ صَاحِبُ الْوَدِيِّ يَلْتَمِسُ وَدِيَّهُ فَوَجَدَهُ فَاسْتَعْدَى عَلَى الْعَبْدِ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ يَوْمَئِذٍ فَسَجَنَ مَرْوَانُ الْعَبْدَ وَأَرَادَ قَطْعَ يَدِهِ فَانْطَلَقَ سَيِّدُ الْعَبْدِ إِلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ " . فَقَالَ الرَّجُلُ إِنَّ مَرْوَانَ أَخَذَ غُلاَمِي وَهُوَ يُرِيدُ قَطْعَ يَدِهِ وَأَنَا أُحِبُّ أَنْ تَمْشِيَ مَعِي إِلَيْهِ فَتُخْبِرَهُ بِالَّذِي سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَشَى مَعَهُ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ حَتَّى أَتَى مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ فَقَالَ لَهُ رَافِعٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ " . فَأَمَرَ مَرْوَانُ بِالْعَبْدِ فَأُرْسِلَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْكَثَرُ الْجُمَّارُ .
압둘라 이븐 마슬라마가 우리에게 전하였다. 말리크 이븐 아나스로부터, 야흐야 이븐 사이드로부터, 무함마드 이븐 야흐야 이븐 하반으로부터 전해진 바에 따르면: 한 노예가 어떤 사람의 과수원에서 야자나무 묘목을 훔쳐 자기 주인의 과수원에 심었다. 묘목의 주인이 그것을 찾아 나섰다가 발견하고는, 당시 마디나의 총독이었던 마르완 이븐 알-하캄에게 노예를 고소했다. 마르완은 노예를 투옥시키고 그의 손을 자르려 했다. 이에 노예의 주인이 라피 이븐 하디즈에게 가서 이 일에 대해 물었다. 그는 알라의 사도 ﷺ께서
"열매나 카타르(야자나무 속)에는 절단형이 없다"고 말씀하시는 것을 들었노라고 알려주었다. 그 사람이 말했다. "마르완이 내 노예를 잡아 그의 손을 자르려 합니다. 부디 저와 함께 그에게 가서 당신이 알라의 사도 ﷺ께로부터 들은 바를 전해 주십시오." 그리하여 라피 이븐 하디즈는 그를 따라 마르완 이븐 알-하캄에게 갔다. 라피가 그에게 말했다. "나는 알라의 사도 ﷺ께서 '열매나 카타르에는 절단형이 없다'고 말씀하시는 것을 들었습니다." 그러자 마르완은 노예를 석방하라고 명하였고, 노예는 풀려났다. 아부 다우드가 말하였다. "카타르는 줌마르(야자나무 속)를 의미한다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
과일이나 대추야자 속을 훔친 경우 절도죄로 손을 절단하는 형벌은 적용되지 않습니다.
아부 다우드가 이 전승에 관해 설명한 대추야자나무의 속입니다.
이슬람법에서 정한 형벌로, 해당 조건이 충족될 때에만 적용할 수 있습니다.
심을 수 있는 대추야자나무의 어린 새순입니다.
학자들은 이 전승을 과일이나 대추야자나무의 속을 가져간 경우 손 절단이라는 후두드 형벌이 적용되지 않는다는 근거로 논의합니다. 법학자들은 훔친 물건의 종류와 가치, 보관 방식 등에 관한 조건과 이를 연결해 해석하며, 구체적인 적용은 법학파마다 다릅니다. 이 일화는 또한 통치자가 전승된 지침에 따라 사건을 검토해야 하며, 지식이 있는 사람이 그 지침을 적절한 방식으로 설명할 수 있음을 보여 줍니다.
- 관련 조건과 증거를 신중히 확인하지 않은 채 중한 형벌을 적용하지 마십시오.
- 신뢰할 수 있는 종교 지식을 통치자와 다른 책임자들에게 존중하는 태도로 전하십시오.
- 재산을 보호하고 분쟁이 생기면 직접 처벌하지 말고 정당한 해결책을 찾으십시오.