Sunan Abi Dawud, 하디스 4529
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسٍ أَنَّ جَارِيَةً، كَانَ عَلَيْهَا أَوْضَاحٌ لَهَا فَرَضَخَ رَأْسَهَا يَهُودِيٌّ بِحَجَرٍ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا " مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ قَتَلَكِ " . فَقَالَتْ لاَ . بِرَأْسِهَا . قَالَ " مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ قَتَلَكِ " . قَالَتْ لاَ . بِرَأْسِهَا . قَالَ " فُلاَنٌ قَتَلَكِ " . قَالَتْ نَعَمْ . بِرَأْسِهَا فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُتِلَ بَيْنَ حَجَرَيْنِ .
우스만 븐 아비 샤이바가 전하고, 이븐 이드리스가 전하고, 슈아바가 전하고, 히샴 븐 자이드가 그의 조부 아나스로부터 전하였다. 한 소녀가 은장신구를 착용하고 있었는데, 한 유대인이 돌로 그녀의 머리를 내리쳐 부수었다. 알라의 사도ﷺ께서 그녀에게 가셨을 때 그녀는 아직 숨이 붙어 있었다. 사도께서 그녀에게
"누가 너를 죽였느냐? 아무개냐?"라고 물으시자, 그녀는 고개를 저어 아니라고 표시했다. 다시 "누가 너를 죽였느냐? 아무개냐?"라고 물으셨으나 그녀는 또 고개를 저었다. 사도께서 "아무개가 너를 죽였느냐?"라고 물으시자, 그녀는 고개를 끄덕여 그렇다고 답했다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 명하시어 그 남자는 두 개의 돌 사이에서 처형되었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
피해자의 확인을 받은 뒤 가해자는 키사스에 따라 처벌받았다.
입증된 범죄에 대한 법적 보복형으로, 권한 있는 당국이 집행한다.
특정한 살인 사건에서 유족에게 지급되는 금전적 보상.
학자들은 이 전승을, 말할 수 없는 피해자도 식별 가능한 몸짓으로 가해자를 지목할 수 있다는 근거로 논의한다. 그 지목은 신중하게 확인되어야 한다. 형사 처벌과 보복형을 부과할 권한은 개인에게 있지 않으며, 적법한 당국과 정해진 증거 규칙에 맡겨야 한다. 또한 법학파들은 키사스의 적용 조건과 피해자 유족의 역할을 논의한다.
- 말할 수 없는 사람의 몸짓에 의한 지목을 진지하게 받아들이고 신중히 확인한다.
- 처벌과 보복은 권한 있는 사법기관에만 맡기고, 절대로 스스로 복수하지 않는다.
- 폭력이 발생하면 피해자와 유족을 위해 법의 테두리 안에서 정의를 구한다.