Sunan Abi Dawud, 하디스 4580
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْعَوَقِيُّ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، وَجَابِرٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ الْغُرَّةُ خَمْسُمِائَةِ دِرْهَمٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ رَبِيعَةُ الْغُرَّةُ خَمْسُونَ دِينَارًا .
무함마드 븐 시난 알-아와키가 우리에게 전하였고, 샤리크가 우리에게 전하였으며, 무기라로부터, 이브라힘과 자비르로부터, 아슈-샤아비로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
“구라의 가치는 500디르함이다.” 아부 다우드가 말하였다. “라비아는 ‘구라의 가치는 50디나르이다’라고 하였다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 신체 상해에 대한 구라(ghurra)의 금액으로 두 가지 액수를 언급합니다.
태아를 잃었을 때 정해지는 배상금.
역사적인 은화와 금화로, 이 전승은 두 화폐 단위로 금액을 제시합니다.
본문은 구라의 가치에 대해 전해지는 두 가지 견해를 제시합니다. 아시샤비에 따르면 오백 디르함이고, 라비아에 따르면 오십 디나르입니다. 전승 계보가 약하고 이 금액들이 예언자 ﷺ의 말씀으로 전해지는 것이 아니므로, 법학자들은 이것만으로 법 규정을 확정하지 않습니다. 법학파들은 태아를 잃은 경우의 배상 규정 안에서 구라를 다루며, 이를 위해 더 강한 전승과 법적 원칙도 함께 고려합니다.
- 약한 전승만을 근거로 법적 판단을 내리지 말고, 더 강한 증거를 살피며 자격을 갖춘 학자와 상담하세요.
- 상해와 생명의 상실을 매우 신중하게 다루고, 유효한 규칙에 따라 배상액을 정하세요.
- 역사적 금액을 제시할 때 인용된 법학적 견해와 예언자 ﷺ에게 직접 귀속되는 규정을 분명히 구별하세요.