Sunan Abi Dawud, 하디스 4797
Abu Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawud에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ الأُولَى إِذَا لَمْ تَسْتَحِ فَافْعَلْ مَا شِئْتَ " .
압둘라 이븐 마슬라마가 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였으며, 만수르가 리브이 이븐 히라슈로부터 전하고, 리브이 이븐 히라슈가 아부 마수드로부터 전하였다. 그가 말하기를, 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를
"사람들이 초기 예언자들의 가르침으로부터 얻은 것 중 하나는 '네가 부끄러움을 모른다면 네가 원하는 대로 하라'는 말이다"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라를 향한 부끄러움은 사람을 죄악에서 멀어지게 합니다.
알라께 불순종하거나 사람들에게 부당한 일을 하지 않도록 막아 주는 내면의 명예감과 자제심입니다.
이전 민족들에게 전해진 예언의 가르침을 뜻합니다. 부끄러움에 관한 이 말씀은 지혜로운 조언으로 계속 전해졌습니다.
학자들은 ‘원하는 대로 하라’는 말씀을 경고로 풀이합니다. 부끄러움을 느끼지 못하는 사람은 죄에 빠질 수 있으며, 그 행위에 대해 책임을 지게 됩니다. 이는 무엇이든 해도 된다는 허락이 아닙니다. 부끄러움은 의무를 이행하거나 정당한 진실을 말하는 일을 막지 않을 때 칭찬받을 만합니다.
- 무언가를 선택하기 전에 그 행동을 알라 앞에서 부끄럽지 않게 해명할 수 있는지 생각해 보세요.
- 부끄러움을 죄와 해로운 행동을 멈추게 하는 동기로 삼고, 선한 의무를 피하는 핑계로 삼지 마세요.
- 누군가 부당한 일을 당하고 있다면 불편하더라도 정직하고 예의 바르게 말하세요.