Sunan Abi Dawud, 하디스 5035
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَقَالَ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنَّهُ رَفَعَ الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ مُوسَى بْنِ قَيْسٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
이사 븐 함마드 알미스리가 우리에게 전하였고, 라이스가 이븐 아즐란으로부터, 그가 사이드 븐 아비 사이드로부터, 그가 아부 후라이라로부터 전했다. 아부 후라이라가 말하였다.
"내가 알기로 이 하디스의 의미는 예언자ﷺ께 거슬러 올라간다." 아부 다우드가 말하였다. "아부 누아임이 무사 븐 카이스로부터, 그가 무함마드 븐 아즐란으로부터, 그가 사이드로부터, 그가 아부 후라이라로부터, 그가 예언자ﷺ로부터 이를 전하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 추가적인 전승 계통을 통해 전달되었다고 설명합니다.
하디스를 한 사람에게서 다음 사람에게 전달한 전승자들의 연쇄입니다.
하디스를 단순히 한 동반자에게 귀속하는 것이 아니라 예언자 ﷺ께 귀속한다는 뜻입니다.
전승자가 취지를 전달했으며, 원래 표현을 정확히 그대로 옮겼다고 주장하지 않는다는 뜻입니다.
하디스 학자들은 전승을 평가할 때 전승자들의 신뢰성과 전승 계통의 연결성을 모두 살핍니다. 여기서 아부 다우드는 또 다른 전승 경로를 언급하는데, 이는 전승 계통들을 비교하는 일이 왜 중요한지를 보여 줍니다. 또한 하디스가 의미상 전해졌다는 설명은 인용할 때 주의해야 함을 뜻합니다. 그 취지를 확정적인 직역 인용문처럼 제시해서는 안 됩니다.
- 하디스를 공유할 때는 출처와 언급된 전승 계통을 확인하세요.
- 문자 그대로의 본문과 의미를 전달한 표현을 구분하세요.
- 예언자 ﷺ께 어떤 말을 귀속하기 전에 여러 전승 경로를 비교하세요.