일반 행동 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 5170

Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 일반 행동
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Al‑Hasan ibn AliAbu Dawud에게 전함الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3Ammar ibn Ruzayqعَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ
  4. 4Abdullah ibn Isaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ خَبَّبَ زَوْجَةَ امْرِئٍ أَوْ مَمْلُوكَهُ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

번역

하산 븐 알리가 우리에게 전하였다. 자이드 븐 후바브가 우리에게 전하였다. 암마르 븐 루자이크으로부터, 압둘라 븐 이사로부터, 이크리마로부터, 야히야 븐 야므르로부터, 아부 후라이라의 전승이다. 그가 말하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.

"누구든지 타인의 아내나 노예를 부추겨 남편이나 주인에게 등을 돌리게 한다면, 그는 우리 무리에 속하지 않는다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아내를 남편에게 적대하게 만드는 것은 신뢰와 가족의 유대를 해치는 일이다.

어려운 용어 풀이
이간질하다

누군가에게 영향을 주어 다른 사람을 적대하거나 불성실하게 대하도록 하는 것.

우리와 한편이 아니다

이 행위를 강하게 비난하는 표현이며, 그 자체로 그 사람이 이슬람에서 벗어났다는 뜻은 아닙니다.

맘루크

이 전승의 역사적 맥락에서 노예를 가리키는 말입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 표현이 배우자 사이 또는 주인과 노예 사이의 관계를 의도적으로 망가뜨리는 행위에 대한 엄중한 경고라고 설명합니다. “우리와 한편이 아니다”라는 말은 해당 행위를 비난하는 것이며, 행위자가 반드시 불신자가 된다는 뜻은 아닙니다. 같은 도덕 원칙은 더 넓게 인간관계에서 다툼과 배신을 부추기는 행위에도 적용됩니다. 노예제에 대한 언급은 역사적 맥락을 설명할 뿐, 오늘날의 노예제를 인정하는 것이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 결혼을 깨뜨릴 목적으로 배우자에 대해 험담하지 마세요.
  2. 누군가 관계 문제를 털어놓으면 갈등을 부추기지 말고 경청하며 솔직한 대화를 권하세요.
  3. 갈등은 당사자끼리 직접 논의하고, 필요하면 믿을 만한 중재자에게 도움을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.