Sunan Abi Dawud, 하디스 714
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ، فِي قِبْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُصَلِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَمَامَهُ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ . زَادَ عُثْمَانُ غَمَزَنِي ثُمَّ اتَّفَقَا فَقَالَ " تَنَحَّىْ " .
우스만 븐 아비 샤이바가 전하였고, 무함마드 븐 비슈르가 전하였다. 아부 다우드가 말하기를: 알-카나비도 전하였고, 압둘 아지즈—즉 이븐 무함마드—가 전하였으니(이는 그의 표현임), 무함마드 븐 암루로부터, 아부 살라마로부터, 아이샤로부터 전해졌다. 그녀가 말하였다.
"나는 알라의 사도ﷺ께서 키블라를 향하시는 방향 앞에 가로누워 잠을 자곤 하였습니다. 알라의 사도ﷺ께서는 제가 앞에 있는 상태에서 예배를 드리셨습니다. 그리고 위트르 예배를 드리고자 하실 때—우스만이 추가하길: 그분은 나를 살짝 찌르셨고—그 후 두 전승자가 일치하여 전하길: '조금 비켜주오'라고 하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 예언자 ﷺ 앞에 누워 있다가 위트르 기도를 위해 자리를 비켜 주었습니다.
기도 방향으로, 메카의 카아바를 향하는 방향입니다.
밤 기도 후에 드리는 홀수 라카아트로 이루어진 기도입니다.
주의를 끌고 옆으로 비켜 달라고 하기 위해 그녀를 부드럽게 건드렸습니다.
학자들은 이 전승을 근거로, 기도하는 사람 앞에 잠든 여성이 있어도 그 사람의 기도가 무효가 되지 않는다고 설명합니다. 또한 필요할 때 기도 중에 목적을 가지고 가볍게 접촉하는 것이 허용됨을 보여 줍니다. 아이샤의 위치는 여성이 기도의 유효성을 자동으로 깨뜨리는 물체가 아님을 나타냅니다. 예언자 ﷺ 는 위트르 기도를 준비하는 동안에도 그녀를 배려하며 친절하게 행동했습니다.
- 예배를 준비할 때도 가족을 배려하고 친절하게 대하세요.
- 집에서 차분히 기도 공간을 마련하고, 다른 사람의 협조가 필요하면 예의 있게 요청하세요.
- 기도하는 사람 앞에 누군가 있다는 이유만으로 기도가 무효라고 성급히 결론 내리지 마세요.