Sunan Abi Dawud, 하디스 840
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sa'id ibn MansurAbu Dawud에게 전함سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Muhammad ibn Abdullah ibn Hasanمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا سَجَدَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَبْرُكْ كَمَا يَبْرُكُ الْبَعِيرُ وَلْيَضَعْ يَدَيْهِ قَبْلَ رُكْبَتَيْهِ " .
사이드 빈 만수르가 전하고, 압둘 아지즈 빈 무함마드가 전하며, 무함마드 빈 압둘라 빈 하산이 내게 전하였다. 그는 아부 즈나드로부터, 그가 알-아라즈로부터, 그가 아부 후라이라로부터 전하였다. 아부 후라이라가 말하였다.
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '너희 중 누구든지 수주드(엎드려 절)할 때 낙타가 무릎 꿇는 것처럼 하지 말고, 두 무릎보다 두 손을 먼저 땅에 대어라'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
절하는 자세(수주드)로 내려갈 때는 무릎보다 손을 먼저 땅에 짚습니다.
무슬림이 알라 앞에서 땅에 엎드리는 예배 자세입니다.
사람이 내려가는 방식을 비유한 표현입니다. 예언자 ﷺ께서는 그 동작을 따라 하지 말라고 하셨습니다.
학자들은 이 본문을 근거로 수주드 자세로 내려갈 때 무릎보다 먼저 손을 땅에 짚는다고 이해합니다. 정확한 순서에 대해서는 학자들과 법학파 사이에 해석 차이가 있습니다. 이 해석을 따르는 이들에게 이 전승은 손을 먼저 짚는다는 근거가 됩니다. 또한 예배 자세는 차분하고 절제되게 취해야 합니다.
- 수주드로 내려갈 때 몸을 땅에 세게 내던지지 말고 차분하고 의식적으로 움직이세요.
- 예배 자세에 관한 지침을 주의 깊게 배우고, 신뢰할 수 있는 이맘이나 법학파의 지식을 따르세요.