Sunan Abi Dawud, 하디스 876
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1MusaddadAbu Dawud에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sulayman ibn Suhaymسُلَيْمَانَ بْنِ سُحَيْمٍ
- 4Ibrahim ibn Abdullah ibn Ma'badإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ
- 5그의 아버지 Abdullahأَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سُحَيْمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَشَفَ السِّتَارَةَ وَالنَّاسُ صُفُوفٌ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَمْ يَبْقَ مِنْ مُبَشِّرَاتِ النُّبُوَّةِ إِلاَّ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الْمُسْلِمُ أَوْ تُرَى لَهُ وَإِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَقْرَأَ رَاكِعًا أَوْ سَاجِدًا فَأَمَّا الرُّكُوعُ فَعَظِّمُوا الرَّبَّ فِيهِ وَأَمَّا السُّجُودُ فَاجْتَهِدُوا فِي الدُّعَاءِ فَقَمِنٌ أَنْ يُسْتَجَابَ لَكُمْ " .
무사다드가 전하고, 수프얀이 전하였으며, 술라이만 븐 수하임으로부터, 이브라힘 븐 압둘라 븐 마바드로부터, 그의 아버지로부터, 이븐 압바스로부터의 전승이다. 선지자ﷺ께서 커튼을 걷으시니 사람들은 아부 바크르 뒤에 줄지어 서서 예배 중이었다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.
"사람들이여, 참으로 예언의 기쁜 소식 중에 남은 것은 무슬림이 보거나 그를 위해 보여지는 진실한 꿈뿐이다. 나는 루쿠(허리 굽힘)나 수주드(엎드림) 중에 꾸란을 낭독하는 것을 금지받았다. 루쿠 중에는 주님을 찬양하고, 수주드 중에는 간절히 기도하라. 그리하면 너희의 기도가 받아들여질 가능성이 높기 때문이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
루쿠에서는 알라를 찬미하고, 수주드에서는 많은 간구를 드리십시오.
희망과 기쁜 소식을 가져다주는 좋은 징조.
예배 중 이마를 땅에 대는 엎드림 동작.
학자들은 이 전승을 근거로 루쿠 중에는 알라를 찬미하고 수주드 중에는 많은 간구를 드린다고 설명합니다. 루쿠와 수주드 중에는 꾸란을 낭송하지 않는다는 문구는 이 자세들이 꾸란 낭송이 아니라 주로 찬미와 간구를 위한 것임을 분명히 합니다. 네 수니파 법학파는 모두 이 예배 지침을 인정하지만, 간구의 구체적인 표현과 개별 간구의 평가에는 차이가 있습니다.
- 루쿠 중에는 알라를 찬미하는 말을 하십시오.
- 수주드 중에는 시간을 들여 진심으로 충분히 알라께 간구하십시오.
- 꾸란은 선 자세에서 낭송하고, 루쿠와 수주드는 각각 본래의 예배 목적에 맞게 사용하십시오.