Sahih al-Bukhari, 하디스 1037
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَفِي يَمَنِنَا. قَالَ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا قَالَ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَفِي يَمَنِنَا. قَالَ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا قَالَ قَالَ هُنَاكَ الزَّلاَزِلُ وَالْفِتَنُ، وَبِهَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ.
무함마드 이븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 후사인 이븐 알-하산이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 아운이 우리에게 전하였다. 이는 나피로부터, 이븐 우마르로부터의 전승이다. 그가 말하였다:
"알라시여, 우리의 샴과 예멘에 축복을 내려주소서." 사람들이 말하였다: "우리의 나즈드에도 축복을 내려주소서." 선지자ﷺ께서 다시 말씀하셨다: "알라시여, 우리의 샴과 예멘에 축복을 내려주소서." 사람들이 또다시 말하였다: "우리의 나즈드에도 축복을 내려주소서." 이에 선지자ﷺ께서 말씀하셨다: "거기에는 지진과 환난이 일어날 것이며, 악마의 뿔이 그곳에서 나타날 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 샴과 예멘에 축복을 구하시고, 나지드에서 일어날 피트나에 대해 경고하셨습니다.
오늘날의 시리아와 주변 국가를 포함하는 레반트 지역의 역사적 명칭입니다.
고전 아랍 지리에서 히자즈 동쪽에 있는 지역입니다.
사탄의 영향과 심각한 시련이 나타나는 것을 비유적으로 표현한 말입니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 이 기도가 언급된 지역들을 구체적으로 지목해 축복을 구한 것이며, 나지드의 피트나에 대한 경고가 그곳 주민 모두를 비난하는 뜻은 아니라고 설명합니다. 이 말씀은 그 지역에서 일어날 시련을 가리키며, 특정 지역이나 주민을 통째로 비난할 근거가 되지 않습니다. 학자들은 여기서 알라께 안전과 축복을 구하고 분쟁과 분열을 멀리해야 한다는 교훈을 이끌어냅니다.
- 자신과 공동체, 그리고 시련을 겪는 지역 사람들을 위해 알라께 축복과 보호를 구하십시오.
- 지리적 지역만으로 사람들을 판단하지 말고, 집단 전체에 죄를 돌리지 않으면서 경고를 유념하십시오.
- 선동과 분열을 멀리하고, 불확실한 문제에 대해서는 신뢰할 수 있는 지식을 구하십시오.