Sahih al-Bukhari, 하디스 1114
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَقَطَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَرَسٍ فَخُدِشَ ـ أَوْ فَجُحِشَ ـ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا قُعُودًا وَقَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ".
아부 누아임이 전하고, 이븐 우야이나가 주흐리로부터, 주흐리가 아나스(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전했다. 아나스가 말했다.
"알라의 사도ﷺ께서 말에서 떨어지시어 오른쪽 몸이 긁히거나 다치셨다. 우리가 문병을 하러 갔을 때 예배 시간이 되어, 사도ﷺ께서는 앉은 채로 예배를 인도하셨고 우리도 앉아서 예배드렸다. 그분께서 말씀하시기를 '이맘은 따르기 위해 세워진 자이니, 그가 택비르를 외우면 너희도 택비르를 외우고, 그가 루쿠하면 너희도 루쿠하며, 그가 고개를 들면 너희도 고개를 들고, 그가 「사미알라후 리만 하미다」라고 하면 너희는 「랍바나 와라칼 함드」라고 하라'고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
공동 예배에서는 이맘을 따르며 회중은 이맘과 함께 움직입니다.
예언자 ﷺ 는 말에서 떨어져 오른쪽 옆구리를 다쳤습니다. 문병을 받던 중 예배 시간이 되자 앉아서 예배를 드렸고, 함께 있던 사람들도 그를 따라 앉아서 예배했습니다.
공동 예배를 인도하는 사람.
‘알라후 아크바르’라고 말하는 것으로, 예배 동작을 시작할 때 외웁니다.
‘저희 주님, 모든 찬양은 주님께 있습니다’라는 뜻으로, 루쿠에서 일어난 뒤 드리는 찬양입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 신자가 예배 동작에서 이맘을 따르고 앞서지 말아야 한다고 설명합니다. ‘이맘은 따르도록 세워진 사람이다’라는 말은 공동 예배 전반에 적용되는 지침입니다. 이 전승은 예언자 ﷺ 가 앉아서 예배를 인도했을 때 함께 있던 사람들도 앉아서 예배했다고 전합니다. 학자들은 이 상황을 앉아서 예배를 인도하는 이맘과 회중의 자세에 관한 다른 전승들과 함께 논의합니다.
- 공동 예배에서는 이맘이 해당 동작을 시작한 뒤에 움직이세요.
- 이맘의 말을 주의 깊게 듣고 정해진 때에 응답하세요.
- 이맘을 존중하며 따르고 예배 동작에서 앞서지 마세요.