Sahih al-Bukhari, 하디스 1191
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Nafi'까지 이어지는 전승 계보
- 1Ya'qub ibn Ibrahimal‑Bukhari에게 전함يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ـ هُوَ الدَّوْرَقِيُّ ـ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ لاَ يُصَلِّي مِنَ الضُّحَى إِلاَّ فِي يَوْمَيْنِ يَوْمَ يَقْدَمُ بِمَكَّةَ، فَإِنَّهُ كَانَ يَقْدَمُهَا ضُحًى، فَيَطُوفُ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ خَلْفَ الْمَقَامِ، وَيَوْمَ يَأْتِي مَسْجِدَ قُبَاءٍ، فَإِنَّهُ كَانَ يَأْتِيهِ كُلَّ سَبْتٍ، فَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَرِهَ أَنْ يَخْرُجَ مِنْهُ حَتَّى يُصَلِّيَ فِيهِ. قَالَ وَكَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَزُورُهُ رَاكِبًا وَمَاشِيًا. قَالَ وَكَانَ يَقُولُ إِنَّمَا أَصْنَعُ كَمَا رَأَيْتُ أَصْحَابِي يَصْنَعُونَ، وَلاَ أَمْنَعُ أَحَدًا أَنْ يُصَلِّيَ فِي أَىِّ سَاعَةٍ شَاءَ مِنْ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَتَحَرَّوْا طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا.
야쿠브 이븐 이브라힘(알-다우라키)이 전하였다: 이븐 울라이야가 전하였고, 아이유브가 나피로부터 다음과 같이 고하였다고 알렸다. 이븐 우마르(알라께서 그들 부자를 기쁘게 여기시기를)는 두 가지 경우를 제외하고는 두하 기도를 드리지 않았다. 첫째는 그가 메카에 도착한 날이었다. 그는 오전 중에 메카에 도착하여 카바를 타와프한 후, 마캄 이브라힘 뒤에서 두 라카트를 기도했다. 둘째는 쿠바 모스크를 방문한 날이었다. 그는 매주 토요일마다 그곳을 방문했고, 모스크에 들어가면 기도를 드리지 않고 나오는 것을 싫어했다. 그는 알라의 사도 ﷺ께서 말타거나 걸어서 쿠바 모스크를 방문하셨다고 전했다. 그리고 그는 말했다.
"나는 단지 나의 동료들이 행했던 대로 행할 뿐이며, 밤이나 낮 어느 시간에든 누구든지 기도하는 것을 막지 않는다. 다만 해가 뜨거나 질 때를 일부러 택하여 기도해서는 안 된다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 우마르는 메카에 도착했을 때 기도하고 쿠바를 방문했지만, 해가 뜨거나 질 무렵의 기도는 피했습니다.
해가 하늘 높이 오른 뒤 오전에 드리는 자발적 기도입니다.
예언자 이브라힘과 관련된 카바 곁의 장소입니다. 타와프 후 그곳에서 두 라카아를 드립니다.
예언자 ﷺ께서 방문하신 메디나의 모스크입니다.
학자들은 이븐 우마르가 타와프 후와 쿠바 모스크에서 자발적 기도를 드린 것은 예언자 ﷺ와 동료들을 따르기 위한 것이었다고 이해합니다. 해가 뜨고 지는 때에 관한 표현은 그 시각을 의도적으로 기도 시간으로 선택하지 말라는 경고입니다. 법학파들은 다른 전승을 바탕으로 예외와 금지되는 기도 시간의 정확한 범위를 논의합니다. 이 문구만으로는 법률적 세부 사항이 모두 제시되지는 않습니다.
- 타와프 후에는 기도 시간 규정에 유의하며 지정된 장소에서 두 라카아를 드리세요.
- 진실한 의도로 모스크를 방문하고 적절한 때에 기도하되, 자발적인 관행을 다른 사람에게 의무처럼 강요하지 마세요.
- 해가 뜨거나 질 때를 일부러 골라 자발적 기도를 드리지 마세요.