Sahih al-Bukhari, 하디스 1195
Abdullah ibn Zayd al-Mazini이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 5Abdullah ibn Zayd al‑Maziniعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْمَازِنِيِّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْمَازِنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ ".
압둘라 빈 유수프가 우리에게 전하였고, 말릭이 우리에게 알렸다. 이는 압둘라 빈 아비 바크르로부터, 아바드 빈 타밈을 거쳐, 압둘라 빈 자이드 알-마지니(그에게 Allah의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이다. Allah의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "나의 집과 나의 설교단 사이는 천국의 정원들 중 하나의 정원이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ의 집과 설교단 사이의 공간은 낙원의 정원 가운데 하나입니다.
메디나에서 예언자 ﷺ께서 거주하신 집으로, 기도하시던 곳 옆에 있었습니다.
예언자 모스크에 있는 설교단입니다.
집과 민바르 사이의 축복받은 공간을 특별히 가리키는 표현입니다.
학자들은 여기서 언급된 정원을 예언자 ﷺ의 모스크 안에 있는 특별히 축복받은 장소로 해석합니다. 일부는 이 표현을 그곳에서 기도하고 예배하는 데 따르는 보상과 영적 축복을 가리키는 것으로도 이해합니다. 이 하디스는 그 장소의 특별한 공덕을 강조하지만, 별도의 의무 행위를 규정하지는 않습니다.
- 예언자 ﷺ의 모스크를 경건한 마음으로 방문하고 기도와 예배의 기회를 소중히 여기세요.
- 성스러운 장소를 존중하되, 하디스가 언급하지 않은 의무를 그 특별한 공덕에서 만들어 내지 마세요.
- 예언자 ﷺ에 대한 사랑과 신뢰할 수 있는 전승을 신중하게 살피는 태도를 함께 지니세요.