Sahih al-Bukhari, 하디스 1198
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ بَاتَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ وَهْىَ خَالَتُهُ ـ قَالَ فَاضْطَجَعْتُ عَلَى عَرْضِ الْوِسَادَةِ، وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَصَفَ اللَّيْلُ أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ، فَمَسَحَ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ، ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ آيَاتٍ خَوَاتِيمَ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ، ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي، وَأَخَذَ بِأُذُنِي الْيُمْنَى يَفْتِلُهَا بِيَدِهِ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ، ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ.
압둘라 이븐 유수프가 전하였다: 말리크가 마흐라마 이븐 술라이만으로부터, 그가 쿠라이브(이븐 압바스의 해방 노예)로부터 들은 이야기를 전했다. 쿠라이브는 그에게 압둘라 이븐 압바스(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)가 다음과 같이 말했다고 전하였다:
"나는 신도들의 어머니인 마이무나(그녀께 알라의 기쁨이 있기를)의 집에서 하룻밤을 보냈는데, 그녀는 나의 이모였다." 그가 말했다: "나는 베개에 가로로 누웠고, 알라의 사자ﷺ와 그의 아내는 세로로 누우셨다. 알라의 사자ﷺ는 한밤중까지, 혹은 그보다 조금 전이나 후에 주무셨다. 그런 다음 알라의 사자ﷺ께서 깨어나 앉으시어 손으로 얼굴을 문지르며 잠의 흔적을 지우셨다. 그리고 '알 이므란 장'의 마지막 열 구절을 낭독하셨다. 이후 매달려 있는 가죽 물주머니로 가셔서 그곳에서 완벽하게 소정(우드)을 하신 뒤 일어나 예배를 드리셨다." 압둘라 이븐 압바스(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)가 덧붙였다: "나도 일어나 알라의 사자ﷺ께서 하신 대로 똑같이 행한 후, 가서 그분 곁에 섰다. 그러자 알라의 사자ﷺ께서는 오른손을 내 머리 위에 얹으시고, 내 오른쪽 귀를 잡고 비틀어 주셨다. 그분은 두 라카, 또 두 라카, 또 두 라카, 또 두 라카, 또 두 라카, 또 두 라카를 드리신 후 위트르를 드리셨다. 그런 다음 무아딘이 올 때까지 누워 계시다가, 일어나 가볍게 두 라카를 드리신 뒤 밖으로 나가 새벽 예배(파즈르)를 인도하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 밤에 예배를 드리셨고, 이븐 압바스에게 타하주드 예배를 가르치셨습니다.
잠을 잔 뒤 드리는 자발적인 밤 예배.
예배에 앞서 행하는 의식적인 세정.
밤 예배를 마무리하는 홀수 라카아트 예배.
학자들은 이 전승을 통해 밤 예배를 두 라카아트씩 반복해 드리고 위트르로 마칠 수 있다고 설명합니다. 또한 잠에서 깬 뒤 수라 알이므란의 마지막 열 구절을 낭송하고 파즈르 전에 가벼운 두 라카아트를 드린 내용도 담겨 있습니다. 이븐 압바스가 예언자 ﷺ 곁에 선 모습은 따르는 사람이 한 명일 때 이맘의 오른쪽에 서야 함을 보여 줍니다. 귀를 부드럽게 건드린 것은 개인적이고 다정한 신호였습니다.
- 밤에 자발적인 예배를 드릴 시간을 마련하고, 처음에는 두 라카아트만으로 시작해도 좋습니다.
- 잠에서 깬 뒤 차분히 예배를 준비하고 밤 예배를 위트르로 마무리하세요.
- 함께 실천하고 다정하게 이끌며 어린이와 청소년에게 가르치세요.