Sahih al-Bukhari, 하디스 1255
Umm 'Atiyyah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Hafsa bint Sirinحَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ
- 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَسْلِ ابْنَتِهِ " ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا ".
알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 이스마일 븐 이브라힘이 우리에게 전하였으며, 할리드가 우리에게 전하였다. 그는 하프사 빈트 시린으로부터 들었고, 그녀는 움 아티야(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)로부터 들었다. 그녀가 말하였다.
"알라의 사도 ﷺ께서 돌아가신 따님의 목욕에 관하여 말씀하시기를 '오른쪽부터 시작하고, 소정(우두) 부위부터 시작하라'고 하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
고인을 씻길 때는 오른쪽부터 시작하고 우두에서 씻는 신체 부위를 먼저 씻습니다.
몸의 오른편이며, 씻기는 일은 이쪽부터 시작합니다.
예배 전 우두를 할 때 씻는 신체 부위입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 고인을 씻길 때 오른쪽부터 시작하고 우두에서 씻는 부위를 먼저 씻는 것이 권장된다고 봅니다. 법학파의 일반적인 해설에 따르면, 이는 씻김의 유효성을 위한 조건이 아니라 권장되는 방식입니다.
- 고인을 씻기는 일을 돕는 사람은 오른쪽부터 시작할 수 있습니다.
- 고인을 돌볼 때 전해진 지침을 주의 깊고 정중하게 따르세요.