장례 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1283

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ ‏"‏ اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَبْ بِمُصِيبَتِي، وَلَمْ تَعْرِفْهُ‏.‏ فَقِيلَ لَهَا إِنَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَتَتْ باب النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ تَجِدْ عِنْدَهُ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ لَمْ أَعْرِفْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ‏"‏‏.‏

번역

아담이 우리에게 전하였고, 슈아가 우리에게 전하였으며, 사비트가 우리에게 전하였다. 그는 아나스 빈 말릭(알라께서 그를 기뻐하시길)으로부터 들었다고 하였다.

"예언자ﷺ께서 무덤 옆에서 울고 있는 여인을 지나치시며 '알라를 경외하고 인내하라'고 말씀하셨습니다. 그녀가 말하기를 '당신은 나와 같은 재앙을 당하지 않았으니 나를 내버려 두십시오'라고 하였습니다. 나중에 누군가 그녀에게 그분이 예언자ﷺ이라고 알려주었습니다. 이에 그녀는 예언자ﷺ의 집으로 갔으나 문지기는 없었습니다. 그녀가 '저는 당신님을 알아보지 못했습니다'라고 하자, 예언자ﷺ께서 이르시기를 '진실로 인내란 재앙이 닥친 첫 순간에 있는 것이라'고 하셨습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

진정한 인내는 상실의 첫 충격을 맞이하는 순간에 드러납니다.

어려운 용어 풀이
알라를 경외하기

알라를 늘 의식하고 그분의 지침을 따르는 것.

첫 충격

큰 상실의 현실이 처음 마음에 와닿는 순간.

인내

슬픔을 느끼되 알라를 탓하거나 금지된 말과 행동을 하지 않는 것.

학자들의 해설

학자들은 예언자 ﷺ께서 그 여인의 슬픔을 부정하신 것이 아니라, 상실이 막 닥쳤을 때 인내가 특히 중요하다고 가르치셨다고 설명합니다. 이븐 하자르는 그녀의 첫 반응이 극심한 비탄에서 비롯되었으며, 예언자 ﷺ을 알아본 뒤 그분께 다가갔다고 설명합니다. 이 전승은 우는 것 자체가 인내에 어긋나지 않는다는 점도 가르칩니다. 그러나 알라의 결정에 반대하거나 금지된 애도 행위를 하는 것은 인내에 어긋납니다. 법학파들은 각자의 조건을 지키는 범위에서 묘지 방문을 허용하며, 불평하거나 자신을 때리는 방식의 통곡은 금지합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 나쁜 소식을 들으면 먼저 잠시 마음을 가라앉히고, 알라께 굳건함을 구하세요.
  2. 슬픔에 잠긴 사람에게 부드럽게 힘이 되어 주세요. 조언하기 전에 그들의 슬픔을 헤아리세요.
  3. 울어도 괜찮지만, 알라의 결정에 맞서는 말이나 행동은 삼가세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.