Sahih al-Bukhari, 하디스 1402
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'al‑Bukhari에게 전함الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَأْتِي الإِبِلُ عَلَى صَاحِبِهَا، عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، إِذَا هُوَ لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا، تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا، وَتَأْتِي الْغَنَمُ عَلَى صَاحِبِهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، إِذَا لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا، تَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا، وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا ". وَقَالَ " وَمِنْ حَقِّهَا أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ ". قَالَ " وَلاَ يَأْتِي أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِشَاةٍ يَحْمِلُهَا عَلَى رَقَبَتِهِ لَهَا يُعَارٌ، فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ. وَلاَ يَأْتِي بِبَعِيرٍ، يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ لَهُ رُغَاءٌ، فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ ".
하캄 븐 나피우가 우리에게 전하였고, 슈아이브가 우리에게 알렸으며, 아부 지나드가 전하되, 압두르라흐만 븐 후르무즈 알-아라지가 그에게 말하기를, 그가 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 하였다.
"예언자 ﷺ께서 말씀하시기를: '부활의 날 낙타는 세상에서 가장 좋은 상태로 주인에게 올 것이다. 만약 주인이 그에 대한 권리(자카트)를 주지 않았다면, 낙타는 발굽으로 그를 밟을 것이다. 양 또한 세상에서 가장 좋은 상태로 주인에게 올 것이다. 만약 주인이 그에 대한 권리를 주지 않았다면, 양은 발굽으로 그를 밟고 뿔로 받을 것이다.'" 그리고 예언자 ﷺ께서 덧붙여 말씀하시기를: "그들의 권리 중 하나는 물가에서 젖을 짜주는 것이다." 또한 말씀하시기를: "너희 중 누구도 부활의 날 목에 양을 메고 내게 오지 말라. 그 양이 울음소리를 내며 '오 무함마드여!'라고 말할 때, 나는 '나는 너를 위해 아무것도 할 수 없다. 나는 이미 (알라의 메시지를) 전달하였다'라고 말할 것이다. 또한 목에 낙타를 메고 오는 자도 없어야 한다. 그 낙타가 소리를 지르며 '오 무함마드여!'라고 말할 때, 나는 '나는 너를 위해 아무것도 할 수 없다. 나는 이미 전달하였다'라고 말할 것이다.""
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
가축에 대한 자카트를 내지 않고 보류하는 사람은 이에 대해 심판받게 된다.
정해진 조건과 규정에 따라 내야 하는 의무적 자선금.
자카트로 내야 하는 가축의 몫.
동물의 권리 가운데 하나로, 물을 이용할 수 있는 상태에서 젖을 짜는 것을 뜻합니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 관련 조건이 충족되면 가축 자카트가 의무이며, 이를 보류하는 것은 중대한 죄라고 설명합니다. 부활의 날에 가축이 주인에게 다가오는 장면은 가축에게 마땅히 돌아가야 할 권리를 소홀히 한 데 대한 심판을 강조합니다. 젖과 물에 대한 언급은 동물을 돌보고 그 권리를 존중해야 한다는 점도 보여 줍니다. 이는 동물을 방치하거나 복지를 해쳐도 된다는 뜻이 아닙니다.
- 가축이 자카트 조건을 충족하는지 확인하고, 내야 할 몫을 제때 납부하세요.
- 동물을 세심하게 돌보고 물과 적절한 보살핌을 받을 수 있도록 하세요.
- 살아 있을 때 소홀히 한 권리에 대해 나중에 책임을 묻지 않도록 재정 의무를 기록해 두세요.