자카트 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1446

Um Atiyya이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자카트
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Um Atiyya가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بُعِثَ إِلَى نُسَيْبَةَ الأَنْصَارِيَّةِ بِشَاةٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ مِنْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لاَ إِلاَّ مَا أَرْسَلَتْ بِهِ نُسَيْبَةُ مِنْ تِلْكَ الشَّاةِ فَقَالَ ‏"‏ هَاتِ فَقَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏‏.‏

번역

아흐마드 이븐 유누스가 전하고, 아부 시하브가 전하고, 할리드 알-하자아가 전하고, 하프사 빈트 시린이 전하고, 움 아티야(알라께서 그녀를 기쁘게 하시길)가 전하였다:

"누사이바 알-안사리야에게 자선으로 양 한 마리가 보내지자, 그녀는 그 일부를 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시길)에게 보냈다. 선지자ﷺ께서 '너희에게 먹을 것이 있느냐?'고 물으셨다. 내가 '없습니다. 누사이바가 그 양에서 보내준 것 외에는 없습니다'라고 대답하자, 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. '가져오너라. 그것은 이미 제자리에 도달하였느니라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

자선으로 받은 양은 수령인에게 도착한 뒤 먹을 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
누사이바 알안사리야

예언자 ﷺ를 지지했던 메디나 주민인 안사르 출신 여성입니다.

목적지에 도착했다

자선으로 준 선물이 수령인에게 도착해 이제 그 여성의 소유가 되었다는 뜻입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 자선 선물이 수령인에게 도착하면 그 사람의 소유가 되며, 그가 먹거나 다른 사람에게 줄 수 있다고 설명합니다. 아이샤가 고기가 누사이바가 자신에게 보낸 것이라고 설명한 뒤, 예언자 ﷺ께서는 그 고기를 드셨습니다. 이는 예언자 ﷺ 본인이 자카트를 받는 것에 관한 규정과는 별개입니다. 그 선물은 누사이바에게 주어진 것이었고, 누사이바가 이후 아이샤에게 건넨 것입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 선물을 받으면 자신의 소유로 여기고 허용된 방식으로 사용하세요.
  2. 나눌 수 있다면 음식이나 다른 좋은 것을 가족과 이웃에게 나누어 주세요.
  3. 선물을 받아도 되는지 판단하기 위해 필요하다면 그 출처를 확인하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.