자카트 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1489

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자카트
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Salim까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ تَصَدَّقَ بِفَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ، ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْمَرَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏ فَبِذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لاَ يَتْرُكُ أَنْ يَبْتَاعَ شَيْئًا تَصَدَّقَ بِهِ إِلاَّ جَعَلَهُ صَدَقَةً‏.‏

번역

야흐야 븐 부카르가 전하였다. 라이스가 우카일로부터, 이븐 시하브로부터, 살림으로부터 전달받은 바에 따르면: 압둘라 븐 우마르(그 부자께 알라의 기쁨이 있기를)는 다음과 같이 전했다. 우마르 븐 알-하타브가 알라의 길을 위해 말 한 필을 자선으로 내놓았는데, 나중에 그 말이 시장에서 팔리는 것을 보고 다시 사려고 하였다. 이에 그는 예언자ﷺ께 나아가 여쭈었더니, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를

"네가 자선으로 준 것을 되찾지 말라"고 하셨다. 이로 인하여 이븐 우마르(그 부자께 알라의 기쁨이 있기를)는 자신이 자선으로 내놓은 물건을 결코 다시 사지 않았으며, 만약 모르고 샀을 경우에는 그것을 다시 자선으로 내놓았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

자선으로 내놓은 것은 다시 돌려받지 않습니다.

어려운 용어 풀이
알라의 길을 위해

알라께서 기뻐하시는 선한 목적을 위해 바치는 것. 이 사례에서는 이슬람을 위해 쓰도록 말을 기증했습니다.

자선

알라의 기쁨을 구하고 다른 사람을 돕기 위해 주는 선물입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 말씀을 근거로 자발적으로 베푼 자선을 나중에 수령인에게서 다시 사는 방식으로도 돌려받아서는 안 된다고 봅니다. 네 수니파 법학파는 예외와 정확한 법적 적용 범위를 논하며 견해가 다르지만, 이 전승은 기부자가 구매를 통해 자신의 선물을 되찾아서는 안 된다는 점을 강조합니다. 이븐 우마르는 예방 차원에서, 그리고 예언자 ﷺ의 조언을 따르기 위해 사들인 것을 다시 자선으로 내놓았습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 선물한 것이 다시 자신의 소유가 되지 않도록 하는 마음으로 자선을 베푸세요.
  2. 이전에 기부한 것을 다시 사지 마세요. 확신이 서지 않으면 자격 있는 학자에게 조언을 구하세요.
  3. 그 물건을 다시 소유하게 되었다면 이븐 우마르의 본을 따라 다시 자선으로 내놓으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.