Sahih al-Bukhari, 하디스 151
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari에게 전함سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Mu'adhأَبِي مُعَاذٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مُعَاذٍ ـ هُوَ عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ تَبِعْتُهُ أَنَا وَغُلاَمٌ مِنَّا مَعَنَا إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ.
술라이만 븐 하르브가 전하고, 슈아바가 전하며, 아부 무아즈—즉 아타 븐 아비 마이무나—가 전하였다. 내가 아나스로부터 들으니 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 용변을 보러 나가실 때면, 나와 우리 중의 소년 한 명이 사도를 따라 나섰는데, 우리는 물이 든 가죽 부대를 가지고 갔다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아나스는 정결을 위한 물을 가져다드리며 예언자 ﷺ을 도왔습니다.
화장실에 가는 것.
물을 담아 가지고 다니는 용기.
학자들은 이 전승을 통해 화장실에 다녀온 뒤 물로 정결하게 하는 것이 허용되며, 물을 건네는 방식으로 도움을 줄 수 있다고 설명합니다. 이 전승은 아나스와 다른 소년의 세심한 배려를 보여 주지만, 정해진 역할 분담이나 의무를 규정하지는 않습니다. 법학파들은 물을 정결 수단으로 인정합니다. 정결을 행하는 구체적인 방법에 관한 세부 규정은 이 전승을 비롯한 여러 전승에 근거합니다.
- 화장실에 다녀온 뒤 잘 정결하게 할 수 있도록 물을 준비해 두세요.
- 일상적인 돌봄에 필요한 것을 존중하는 마음으로 마련해 주며 다른 사람을 도우세요.
- 개인위생을 정결의 중요한 요소로 여기세요.