Sahih al-Bukhari, 하디스 1520
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، أَخْبَرَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، نَرَى الْجِهَادَ أَفْضَلَ الْعَمَلِ، أَفَلاَ نُجَاهِدُ قَالَ " لاَ، لَكِنَّ أَفْضَلَ الْجِهَادِ حَجٌّ مَبْرُورٌ ".
압두르라흐만 이븐 알무바라크가 우리에게 전하였고, 할리드가 우리에게 전하였으며, 하비브 이븐 아비 암라가 우리에게 알렸다. 그는 아이샤 빈트 탈하로부터, 그녀는 신도들의 어머니 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)로부터 전했다. 그녀가 말했다.
"알라의 사자ﷺ이시여, 저희는 지하드가 가장 훌륭한 행실이라고 생각합니다. 그렇다면 저희도 지하드를 행해야 하지 않겠습니까?" 그러자 사자ﷺ께서 말씀하셨다. "아니니라. 그러나 가장 훌륭한 지하드는 받아들여진 하즈(하지 마브루르)이니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여성에게 받아들여진 하지는 훌륭한 지하드의 한 형태입니다.
알라의 길에서 기울이는 노력으로, 그 형태와 규정은 상황에 따라 달라집니다.
진실한 마음으로 규정에 따라 수행하고 그 선한 결과가 드러나는 하지입니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 지하드의 공덕이 모든 사람에게 같은 형태로 주어지는 것은 아니며, 여성에게는 받아들여진 하지가 특별히 훌륭한 행위라고 이해합니다. 이 말씀은 하지를 모든 형태의 지하드와 동등하게 보는 것이 아니라, 아이샤가 참여에 관해 한 질문에 답한 것입니다. 법학파들은 하지를 중요한 예배 행위로 인정하며, 조건이 충족될 때 그 의무가 적용된다고 강조합니다.
- 하지에서는 진실한 마음, 규정 준수, 바른 품행에 힘쓰세요.
- 자신의 여건과 책임에 맞는 행위가 무엇인지 물어보세요.
- 눈에 띄지 않더라도 세심하고 꾸준히 드리는 예배를 소중히 여기세요.