Sahih al-Bukhari, 하디스 1528
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmadal‑Bukhari에게 전함أَحْمَدُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6그의 아버지 Abdullahأَبِيهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ذُو الْحُلَيْفَةِ، وَمُهَلُّ أَهْلِ الشَّأْمِ مَهْيَعَةُ وَهِيَ الْجُحْفَةُ، وَأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنٌ ". قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ زَعَمُوا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَلَمْ أَسْمَعْهُ " وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمُ ".
아흐마드가 우리에게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 전하여 말하였다.
"유누스가 내게 알렸으니, 이븐 시하브로부터, 살림 빈 압둘라로부터, 그의 아버지(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터의 전승이다." 그가 말했다. "나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '마디나 사람들의 미카트는 줄 훌라이파이며, 샴 사람들의 미카트는 마히야타이니 곧 주흐파이고, 나지드 사람들의 미카트는 카른이다.'" 이븐 우마르(알라께서 두 분을 기뻐하시길)가 말했다. "사람들은 예언자ﷺ께서 '예멘 사람들의 미카트는 얄람람이다'라고 말씀하셨다고 주장하나, 나는 이를 직접 듣지 못하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 하디스는 여러 출신 지역 사람들을 위해 정해진 이흐람 경계 지점을 언급합니다.
하지 또는 우므라를 하려는 순례자가 이흐람 상태에 들어가는, 정해진 경계 지점입니다.
하지 또는 우므라를 행하며 그에 따른 규칙을 지키는 성스러운 상태입니다.
전승에서 샴 사람들의 미까트로 언급된 지점입니다.
학자들은 이 전승을 근거로, 하지 또는 우므라를 하려는 순례자는 자신의 경로에 지정된 미까트를 이흐람에 들지 않은 채 지나쳐서는 안 된다고 봅니다. 언급된 지점들은 각 출신 지역과 연결되어 있지만, 다른 곳에서 와서 그 경계를 지나는 사람에게도 적용됩니다. 수니파의 네 법학파 모두 이 의무를 인정합니다. 또한 이 전승은 이븐 우마르가 야람람에 관한 말을 직접 듣지는 않았다고 전하지만, 다른 전승들이 그곳이 미까트임을 확인해 줍니다.
- 출발 전에 자신의 경로에 해당하는 미까트가 어디인지 확인하고, 그곳에서 이흐람에 들 준비를 하세요.
- 하지 또는 우므라를 하려는 상태로 미까트를 지날 때는 이흐람에 들지 않고 그 경계를 지나치지 마세요.
- 지식을 전할 때는 직접 들은 것인지 다른 사람을 통해 전해 들은 것인지 분명히 밝히세요.