Sahih al-Bukhari, 하디스 1531
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا فُتِحَ هَذَانِ الْمِصْرَانِ أَتَوْا عُمَرَ فَقَالُوا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّ لأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا، وَهُوَ جَوْرٌ عَنْ طَرِيقِنَا، وَإِنَّا إِنْ أَرَدْنَا قَرْنًا شَقَّ عَلَيْنَا. قَالَ فَانْظُرُوا حَذْوَهَا مِنْ طَرِيقِكُمْ. فَحَدَّ لَهُمْ ذَاتَ عِرْقٍ.
알리 븐 무슬림이 내게 전하고, 압둘라 븐 누마르가 우리에게 전하고, 우바이둘라가 우리에게 전하였으며, 나피우가 이븐 우마르(알라께서 두 분을 기쁘게 여기시길)로부터 전했다. 그가 말했다.
"이 두 도시(바스라와 쿠파)가 정복되었을 때, 사람들이 우마르에게 와서 말했다. '신도들의 지도자시여! 알라의 사도 ﷺ께서 나즈드 사람들을 위해 카른을 미카트로 지정하셨으나, 이는 우리의 경로에서 벗어나 있어 우리가 카른을 지나고자 하면 매우 힘듭니다.' 그러자 우마르가 말했다. '그대들의 길에서 카른과 평행한 곳을 찾으시오.' 그리하여 그는 그들을 위해 자트 이르크를 미카트로 지정하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 여행자들의 여정에 맞는 미카트를 정해 주었습니다.
바스라와 쿠파를 정복한 뒤, 여행자들은 카른이 자신들의 경로에서 벗어나 있어 그곳까지 가는 일이 번거롭다며 여정에 더 잘 맞는 미카트를 우마르에게 요청했습니다.
하지나 우므라를 하려는 순례자가 이흐람에 들어가는 정해진 경계.
나지드에서 오는 사람들을 위해 예언자 ﷺ께서 정하신 미카트.
바스라와 쿠파에서 오는 여행자들을 위해 우마르가 정한 미카트.
학자들은 이 전승을 통해 기존에 지정된 미카트를 지나지 않는 경로로 이동하는 여행자들을 위해 권한 있는 통치자가 적절한 미카트를 정할 수 있다고 이해합니다. 우마르는 나지드 사람들을 위한 기존 지정을 바꾸지 않으면서, 그들의 이동 경로를 기준으로 카른의 반대편에 있는 장소를 선택했습니다. 법학파들은 그 방향에서 오는 여행자들의 미카트로 다트 이르크를 논의합니다. 지정의 정확한 법적 근거와 귀속에 관한 자세한 내용은 피크흐 문헌에서 다룹니다.
- 출발 전에 자신의 여정에 해당하는 미카트를 확인하고, 경계를 넘기 전에 이흐람에 들어가세요.
- 불확실한 점이 있으면 신뢰할 수 있는 학자나 여행 인솔자에게 조언을 구하고 출발 경로를 분명히 알리세요.
- 여행자의 상황에 맞게 규정을 신중히 적용하되, 정해진 경계를 임의로 무시하지 마세요.