핫지 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1545

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 핫지
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ، بَعْدَ مَا تَرَجَّلَ وَادَّهَنَ وَلَبِسَ إِزَارَهُ وَرِدَاءَهُ، هُوَ وَأَصْحَابُهُ، فَلَمْ يَنْهَ عَنْ شَىْءٍ مِنَ الأَرْدِيَةِ وَالأُزْرِ تُلْبَسُ إِلاَّ الْمُزَعْفَرَةَ الَّتِي تَرْدَعُ عَلَى الْجِلْدِ، فَأَصْبَحَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، رَكِبَ رَاحِلَتَهُ حَتَّى اسْتَوَى عَلَى الْبَيْدَاءِ، أَهَلَّ هُوَ وَأَصْحَابُهُ وَقَلَّدَ بَدَنَتَهُ، وَذَلِكَ لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، فَقَدِمَ مَكَّةَ لأَرْبَعِ لَيَالٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحَجَّةِ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ أَجْلِ بُدْنِهِ لأَنَّهُ قَلَّدَهَا، ثُمَّ نَزَلَ بِأَعْلَى مَكَّةَ عِنْدَ الْحَجُونِ، وَهْوَ مُهِلٌّ بِالْحَجِّ، وَلَمْ يَقْرَبِ الْكَعْبَةَ بَعْدَ طَوَافِهِ بِهَا حَتَّى رَجَعَ مِنْ عَرَفَةَ، وَأَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ يُقَصِّرُوا مِنْ رُءُوسِهِمْ ثُمَّ يَحِلُّوا، وَذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ بَدَنَةٌ قَلَّدَهَا، وَمَنْ كَانَتْ مَعَهُ امْرَأَتُهُ فَهِيَ لَهُ حَلاَلٌ، وَالطِّيبُ وَالثِّيَابُ‏.‏

번역

무함마드 븐 아비 바크르 알-무카다미가 우리에게 전하였다. 푸다일 븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무사 븐 우끄바가 나에게 전하였다. 그가 말하였다: 쿠라이브가 나에게 알렸다. 압둘라 븐 압바스(Allah께서 그들 부자를 기쁘게 여기시길)로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 선지자ﷺ께서 머리를 빗고 기름을 바르고 이흐람 의복(허리 두르기와 겉옷)을 입으신 후, 동료들과 함께 마디나를 출발하셨다. 피부에 색이 묻어나는 사프란 염색 옷을 제외하고는 어떠한 겉옷이나 허리 두르기의 착용도 금지하지 않으셨다. 이른 아침, 줄 훌라이파에서 탈것에 오르셔서 바이다에 이르렀을 때, 그분과 동료들은 탈비야를 외치고 희생 낙타에 목걸이를 걸었다. 이는 줄 까아다 월의 남은 5일의 일이었다. 줄 힛자 월이 4일 지난 후 메카에 도착하여 카바를 타와프하고 사파와 마르와 사이를 사으이하셨다. 희생 낙타에 목걸이를 걸었기 때문에 이흐람을 풀지 않으셨다. 그 후 메카의 높은 곳인 하준 근처에 머무르시며 핫지의 이흐람 상태에 계셨다. 카바 타와프 후에는 아라파트에서 돌아오실 때까지 카바에 가까이 가지 않으셨다. 그리고 동료들에게 명하여 카바를 타와프하고 사파와 마르와 사이를 사으이한 뒤, 머리카락을 자르고 이흐람을 풀게 하셨다. 이는 희생 낙타에 목걸이를 걸지 않은 자들에 대한 것이었다. 아내를 동반한 자에게는 아내와의 관계가 합법이며, 향수와 일반 의복의 사용도 허용되었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 순례자가 이흐람과 희생 제물을 준비하는 방법을 가르치셨습니다.

어려운 용어 풀이
이흐람

순례자가 규정을 지키는 순례를 위한 성스러운 상태입니다.

탈비야

순례자가 알라께 응답하고 의도를 밝히는 순례 구절입니다.

타클리드

희생 제물에 표시나 목걸이를 다는 행위입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ께서 이흐람에 들기 전에 몸을 단정히 하셨으며, 금지되지 않은 한 평상복을 입으셨다고 추론합니다. 또한 이 전승은 표시를 한 희생 제물을 동반한 예언자 ﷺ께서 이흐람을 유지하셨고, 그러한 제물을 동반하지 않은 동료들은 타와프와 사아이를 마친 뒤 머리를 짧게 하고 이흐람을 풀 수 있었다고 설명합니다. 법학파들은 순례의 여러 유형과 희생 제물에 따른 구체적인 적용을 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 순례를 세심하게 준비하고 여정을 시작하기 전에 이흐람 규정을 익히세요.
  2. 의례에서는 예언자 ﷺ의 가르침을 따르고 상황별 규칙을 구분하세요.
  3. 희생 제물을 소중히 다루고 그 지위에 따른 의무를 유념하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.