Sahih al-Bukhari, 하디스 1553
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا صَلَّى بِالْغَدَاةِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ أَمَرَ بِرَاحِلَتِهِ فَرُحِلَتْ ثُمَّ رَكِبَ، فَإِذَا اسْتَوَتْ بِهِ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ قَائِمًا، ثُمَّ يُلَبِّي حَتَّى يَبْلُغَ الْمَحْرَمَ، ثُمَّ يُمْسِكُ حَتَّى إِذَا جَاءَ ذَا طُوًى بَاتَ بِهِ حَتَّى يُصْبِحَ، فَإِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ اغْتَسَلَ، وَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ ذَلِكَ. تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ فِي الْغَسْلِ.
아부 마마르가 말했다. 압둘 와리스가 우리에게 전했고, 아이유브가 우리에게 전했으며, 그는 나피로부터 다음과 같이 전했다. 이븐 우마르(그들 부자께 Allah께서 기뻐하시기를)는 줄 훌라이파에서 새벽 예배를 마치면 탈것을 준비하도록 명했다. 그런 다음 그것에 올라타고 자세가 바르게 되면, 선 채로 키블라를 향해 탈비야를 외쳤다. 하람의 경계에 도달하면 탈비야를 멈추었고, 주 투와에 도착해서는 그곳에서 밤을 지새우며 아침이 될 때까지 머물렀다. 새벽 예배를 드린 후에는 구슬을 행했다. 그는 Allah의 사도 ﷺ께서도 그렇게 하셨다고 주장했다. 이스마일도 구슬에 관한 부분에서 아이유브의 전승을 따랐다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 우마르는 이흐람을 시작할 때 예언자의 관행을 따랐습니다.
메디나 근처에 정해진 장소로, 그 일대의 순례자들이 이곳에서 이흐람에 들어갑니다.
순례의 응답 문구입니다. “랍바이카 알라훔마 랍바이크” — “오 알라여, 당신께 응답하나이다. 당신께 응답하나이다.”
온몸을 물로 씻는 완전한 의례적 세정입니다.
학자들은 이 전승을 통해 순례에서 예언자의 관행을 따르는 일이 중요하다고 설명합니다. 전승은 이븐 우마르가 둘 후라이파에서 아침 예배를 마친 뒤 탈것에 올라 키블라를 향하고 탈비야를 시작하곤 했다고 전합니다. 또한 그는 예언자 ﷺ 에게 귀속되는 관행을 따르며 디 투와에서 아침 예배를 마친 뒤 구슬을 했습니다. 각 법학파는 이러한 행위의 구체적인 세부 사항과 권장 정도를 논의합니다. 이 하디스는 이러한 행위가 전승된 순례 관행에 속함을 보여 줍니다.
- 순례 의례를 신중히 수행할 수 있도록 이흐람에 들어가는 장소와 방법을 미리 배우십시오.
- 전승된 예언자의 관행을 따르고, 세부 사항에 차이가 있으면 신뢰할 만한 학자에게 물으십시오.
- 여행을 실질적으로 준비하되 예배와 알라에 대한 기념을 중심에 두십시오.