Sahih al-Bukhari, 하디스 1576
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musaddad ibn Musarhad al‑Basrial‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ الْبَصْرِيُّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ مِنْ كَدَاءٍ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا الَّتِي بِالْبَطْحَاءِ، وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَانَ يُقَالُ هُوَ مُسَدَّدٌ كَاسْمِهِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ مَعِينٍ يَقُولُ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ لَوْ أَنَّ مُسَدَّدًا أَتَيْتُهُ فِي بَيْتِهِ فَحَدَّثْتُهُ لاَسْتَحَقَّ ذَلِكَ، وَمَا أُبَالِي كُتُبِي كَانَتْ عِنْدِي أَوْ عِنْدَ مُسَدَّدٍ.
무사다드 븐 무사르하드 알바스리가 우리에게 전하였다. 야히야가 우리에게 전하였다. 우바이둘라로부터, 나피로부터, 이븐 우마르(알라께서 두 분을 기쁘게 여기시길)로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서는 바타에 있는 위쪽 고개 카다를 통해 메카로 진입하셨고, 아래쪽 고개를 통해 나가셨다." 아부 압딜라는 말하였다. "그는 자신의 이름 그대로 무사다드라고 불렸다고 전해진다." 아부 압딜라는 또한 말하였다. "나는 야히야 븐 마인이 이렇게 말하는 것을 들었다. '나는 야히야 븐 사이드가 이렇게 말하는 것을 들었다. 「만일 내가 무사다드의 집으로 찾아가 그에게 하디스를 전한다 해도, 그는 그럴 자격이 충분할 것이다. 내 서적들이 내 곁에 있든 무사다드의 곁에 있든 나는 상관하지 않는다.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 높은 고갯길로 메카에 들어가시고 낮은 고갯길로 나오셨습니다.
예언자 ﷺ께서 메카에 들어가실 때 지나신 높은 산길의 이름입니다.
언덕 사이에 있는 산길 또는 통로입니다.
언급된 높은 산길이 있던 메카의 지역입니다.
고전 학자들은 이 전승에서 메카에 들어가고 나올 때 이 길을 이용하는 것이 묘사된 예언자의 실천 가운데 하나라고 이해합니다. 이 전승은 한 가지 행위를 전하지만, 그 길을 하즈의 의무 사항으로 규정하지는 않습니다. 그 길을 이용할 수 없거나 현실적으로 적절하지 않더라도 순례는 유효합니다.
- 하즈를 수행하는 사람은 안전하고 통행할 수 있다면 묘사된 길을 이용할 수 있지만, 이를 의무로 여겨서는 안 됩니다.
- 예언자의 실천을 신중하게 배우고 권장되는 행위와 하즈의 의무 의식을 구분하세요.
- 메카에서의 이동 경로는 안전, 통행 가능 여부, 현지 당국의 안내에 맞추세요.