Sahih al-Bukhari, 하디스 1578
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Mahmud ibn Ghaylan al‑Marwazial‑Bukhari에게 전함مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4그의 아버지 Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ، وَخَرَجَ مِنْ كُدًا مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ.
마흐무드 븐 가일란 알마르와지가 우리에게 전하였다. 아부 우사마가 우리에게 전하였다. 히샴 븐 우르와가 우리에게 전하였다. 그의 아버지로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)의 전승이다. 선지자ﷺ께서는 메카 정복의 해에 카다를 통해 메카로 진입하셨고, 메카 상부에 있는 쿠다를 통해 나가셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 카다으를 통해 메카에 들어가셨고 쿠다를 통해 나오셨습니다.
메카의 높은 쪽에 있는 진입로입니다.
메카의 낮은 쪽에 있는 출구입니다. 카다으와 구별되는 지명입니다.
히즈라력 8년으로, 무슬림들이 메카에 들어간 해입니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 이 전승을 예언자 ﷺ께서 메카에 들어오고 나가실 때 서로 다른 길을 이용하셨다는 근거로 설명합니다. 여건과 이동 경로가 허락한다면 이 길을 택하는 것이 권장되지만, 하지나 우므라의 성립 조건은 아닙니다. 법학파들은 이 길을 따르는 것을 의무로 보지 않습니다.
- 의미를 이해하며 의례를 행할 수 있도록 하지와 우므라의 장소와 관습을 꼼꼼히 익히세요.
- 실행이 가능할 때는 예언자의 모범을 따르되, 권장 행위를 의무로 만들지는 마세요.
- 종교 여행에서는 안전과 일행의 여건을 고려하세요.