Sahih al-Bukhari, 하디스 1742
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Asim ibn Muhammad ibn Zaydعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
- 4그의 아버지 Muhammadأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى " أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَقَالَ " فَإِنَّ هَذَا يَوْمٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " بَلَدٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " شَهْرٌ حَرَامٌ ـ قَالَ ـ فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا ". وَقَالَ هِشَامُ بْنُ الْغَازِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَيْنَ الْجَمَرَاتِ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي حَجَّ بِهَذَا، وَقَالَ " هَذَا يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ "، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ ". وَوَدَّعَ النَّاسَ. فَقَالُوا هَذِهِ حَجَّةُ الْوَدَاعِ.
무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 야지드 븐 하룬이 우리에게 전하였으며, 아심 븐 무함마드 븐 자이드가 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 이븐 우마르(알라께서 그들 부자를 기쁘게 여기시길)로부터 전하였다. 이븐 우마르가 말하였다.
"예언자ﷺ께서 미나에서 말씀하시기를, '너희는 오늘이 무슨 날인지 아느냐?'라고 하셨다. 사람들이 대답하기를, '알라와 그분의 사도께서 더 잘 아십니다'라고 하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를, '오늘은 신성한 날이다. 그렇다면 이곳이 어떤 고장인지 아느냐?'라고 하셨다. 사람들이 대답하기를, '알라와 그분의 사도께서 더 잘 아십니다'라고 하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를, '이곳은 신성한 고장이다. 그렇다면 지금이 어떤 달인지 아느냐?'라고 하셨다. 사람들이 대답하기를, '알라와 그분의 사도께서 더 잘 아십니다'라고 하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를, '지금은 신성한 달이다.' 그리고 덧붙여 말씀하시기를, '실로 알라께서는 너희의 이 날, 이 달, 이 고장의 신성함과 같이 너희 서로의 피와 재산과 명예를 신성하게 하여 침범하지 못하도록 금지하셨느니라.'" 히샴 븐 알-가즈가 말하였다. "나피우가 내게 전하였다. 이븐 우마르(알라께서 그들 부자를 기쁘게 여기시길)에 따르면, 예언자ﷺ께서 그 순례 중 희생제의 날에 잠라트 사이에 서서 위의 말씀을 하시고, '오늘은 대순례의 날이다'라고 말씀하셨다. 그리고 예언자ﷺ께서는 반복하여 '오 알라시여, 증인이 되어 주십시오'라고 말씀하시며 사람들에게 작별을 고하셨다. 이에 사람들은 '이것이 고별 순례이다'라고 말했다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 사람의 생명과 재산과 명예를 신성하고 침해할 수 없는 것으로 보호하신다.
침해로부터 보호받으며, 정당한 이유 없이 다른 사람이 이를 침해해서는 안 됩니다.
순례 기간에 해당하는 둘히자 월 10일입니다.
하지의 중요한 의식이 거행되는 날을 가리키는 명칭입니다.
고전 학자들은 이 전승에서 사람들의 생명과 재산과 명예가 엄중히 보호되어야 하며, 이러한 권리를 침해해서는 안 된다고 도출합니다. 신성한 날과 달과 도시에 비유한 것은 어떤 침해도 얼마나 중대한지를 강조합니다. 알라를 증인으로 삼으라는 요청은 예언자 ﷺ께서 자신의 메시지를 분명히 전하셨음을 강조합니다.
- 화가 나거나 상처를 받았을 때도 다른 사람의 생명과 재산과 명예를 지키세요.
- 근거 없는 비난으로 누군가의 명예를 해치지 않도록 정보를 공유하기 전에 확인하세요.
- 모임과 대화에서 중요한 메시지를 신중하고 정직하게 전하세요.