Sahih al-Bukhari, 하디스 1817
Ka'b bin Ujra이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaqal‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Shiblشِبْلٌ
- 4Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى
- 7Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ وَأَنَّهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ". قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرَهُ أَنْ يَحْلِقَ وَهُوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَلَمْ يَتَبَيَّنْ لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحِلُّونَ بِهَا، وَهُمْ عَلَى طَمَعٍ أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْفِدْيَةَ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةٍ، أَوْ يُهْدِيَ شَاةً، أَوْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ.
이스하크가 우리에게 전하였고, 라우흐가 우리에게 전하였으며, 시블이 우리에게 전하였다. 이븐 아비 나지흐로부터, 무자히드로부터, 그가 말하기를: 압두르라흐만 빈 아비 라일라가 내게 전해 주었다. 카브 빈 우즈라(Allah께서 그를 기뻐하시길)에 관한 이야기이다. Allah의 사도ﷺ께서 그를 보셨는데, 그의 얼굴로 이가 떨어지고 있었다. 사도ﷺ께서 물으셨다.
"네 머리의 이가 너를 괴롭히느냐?" 그가 대답했다. "네." 그러자 사도ﷺ께서는 그에게 머리를 밀도록 명하셨다. 당시 그들은 후다이비야에 있었는데, 그곳에서 이흐람을 풀게 될 줄은 아직 몰랐으며, 여전히 메카에 진입할 수 있기를 바라고 있었다. 이에 Allah께서 속죄에 관한 구절을 계시하셨다. 그래서 Allah의 사도ﷺ께서는 그에게 여섯 명의 가난한 사람들에게 파락 분량의 음식을 먹이거나, 양 한 마리를 제물로 바치거나, 사흘 동안 단식하도록 명하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이흐람 중 이로 고통받는 사람은 피드야를 이행하고 머리를 깎을 수 있습니다.
카으브 이븐 우즈라는 후다이비야에서 이흐람 중 이가 얼굴에 떨어질 정도로 심한 고통을 겪었습니다. 당시 동료들은 아직 메카에 들어갈 수 있기를 바라고 있었으며, 그 후 피드야 규정이 계시되었습니다.
순례자가 특정 행위와 금지 사항을 지켜야 하는 성스러운 상태.
순례 중의 위반이나 불가피한 예외에 대해 규정된 보상.
옛 식량 용량 단위로, 여기서는 빈곤한 여섯 사람에게 나누어 줍니다.
학자들은 이 전승을 근거로 이흐람 중 심각한 고통을 겪는 사람은 머리를 깎을 수 있으며, 이에 대한 피드야를 이행해야 한다고 설명합니다. 피드야는 빈곤한 여섯 사람에게 음식을 주거나, 양 한 마리를 희생 제물로 바치거나, 사흘간 금식하는 것입니다. 이 세 가지는 대안으로 제시됩니다. 법학자들은 음식의 양과 분배 방법 등의 세부 사항을 논의하지만, 수니파의 네 법학파는 이 예외와 보상의 기본 원칙을 인정합니다.
- 순례 중 심한 신체적 고통이 생기면 신뢰할 만한 종교 전문가의 조언을 구하고 규정된 피드야를 이행하세요.
- 면제 규정을 적용할 때는 전승에 나온 구체적 선택지, 즉 빈곤한 여섯 사람에게 음식 제공, 양 한 마리, 또는 사흘 금식을 고려하세요.
- 순례자의 신체적 고통을 가볍게 여기지 말고, 책임 있게 예배를 이어가도록 도우세요.