Sahih al-Bukhari, 하디스 1831
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Isma'ilal‑Bukhari에게 전함إِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ " فُوَيْسِقٌ ". وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ.
이스마일이 전하였다: 말릭이 내게 전하되, 이븐 시하브로부터, 우르와 븐 주바이르로부터, 선지자ﷺ의 아내 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 도마뱀을 "작은 해충"이라 부르셨으나, 나는 그분께서 그것을 죽이라고 명하시는 것을 듣지 못하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 도마뱀붙이를 해로운 것으로 말씀하셨지만, 아이샤는 그것을 죽이라는 명령을 듣지 못했다고 했습니다.
작은 도마뱀으로, 아랍어 원문에서는 와자그(wazagh)라고 합니다.
해롭거나 유해한 것을 뜻하는 말의 지소형입니다.
학자들은 도마뱀붙이를 해로운 것으로 규정하는 것과 그것을 죽이라는 명시적 명령을 구별합니다. 여기서 아이샤는 그런 명령을 듣지 못했다고만 말합니다. 다른 사히흐 전승에는 죽이라는 명령이 나옵니다. 법학자들은 도마뱀붙이에 관한 규정과 이흐람 상태에서의 사냥을 논할 때 이 전승들을 함께 검토합니다.
- 동물을 해롭다고 묘사하는 것과 구체적인 종교적 명령을 내리는 것을 구별하세요.
- 실천 규정을 도출하기 전에 같은 주제의 전승들을 함께 살펴보세요.
- 전승을 전달할 때 전승자가 실제로 무엇을 들었고 듣지 못했는지 정확하게 유지하세요.