소정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 194

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 소정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu al‑Walidal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabirجَابِرًا
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي، وَأَنَا مَرِيضٌ لاَ أَعْقِلُ، فَتَوَضَّأَ وَصَبَّ عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ، فَعَقَلْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَنِ الْمِيرَاثُ إِنَّمَا يَرِثُنِي كَلاَلَةٌ‏.‏ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ‏.‏

번역

아부 알-왈리드가 전하였다. 슈아바가 우리에게 말하되, 무함마드 이븐 알-문카디르로부터 들었는데 그가 말했다.

"나는 자비르가 이렇게 말하는 것을 들었다. '알라의 사도ﷺ께서 내가 병들어 의식이 없을 때 문병 오셨다. 그분은 소정(우드)을 하시고 그 물을 나에게 뿌리셨다. 그러자 내가 정신을 차리고 말했다. 「오 알라의 사도시여! 저에게는 칼랄라(직계 존비속이 없는 상태) 외에는 상속인이 없는데, 제 유산은 누구에게 갑니까?」 그러자 상속 분배에 관한 구절이 계시되었다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 병든 자비르를 방문해 우두 물로 그를 도왔습니다.

배경 및 전승 계기

자비르 이븐 압둘라가 중병으로 의식을 잃었을 때 예언자 ﷺ 가 그를 방문했습니다. 예언자 ﷺ 가 우두를 하고 그 물을 자비르에게 부은 뒤, 자비르는 의식을 되찾아 자신의 상속인들에 관해 물었습니다.

어려운 용어 풀이
우두

무슬림이 기도 등을 하기 전에 행하는 의례적 세정입니다.

칼랄라

자녀와 생존한 아버지가 없는 사람이 사망한 상속 상황입니다. 구체적인 법적 적용은 상속 규정에서 다룹니다.

파라이다

유산 분배에 관한 정해진 이슬람 규정입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 병문안의 중요성과 환자를 세심하게 대하는 태도를 이끌어 냅니다. 전승에는 예언자 ﷺ 가 자비르에게 우두 물을 부었다고 나오지만, 이를 일반적인 치료 행위나 정해진 종교 관행으로 규정하지는 않습니다. 법학자들은 의례적 정결함과 사용한 우두 물의 사용이 어떤 관계인지 논의합니다. 또한 자비르의 질문과 계시된 상속 규정에 대한 언급은 이슬람 상속법을 아는 것이 얼마나 중요한지 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 병자를 찾아가 차분하고 존중하는 태도로 도움을 주세요.
  2. 상속의 기본 규정을 배우고, 유산 문제가 생기면 제때 전문가에게 조언을 구하세요.
  3. 정해진 예배 방식을 따르되 일회적인 행위를 지속적인 종교 규칙으로 만들지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.