Sahih al-Bukhari, 하디스 1948
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ، فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَرَفَعَهُ إِلَى يَدَيْهِ لِيُرِيَهُ النَّاسَ فَأَفْطَرَ، حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ قَدْ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَفْطَرَ، فَمَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ.
무사 븐 이스마일이 전하고, 아부 아와나가 전하고, 만수르가 전하고, 무자히드가 전하고, 타우스가 전하되, 이븐 압바스—Allah께서 그들 두 사람을 기쁘게 여기시기를—가 말하였다.
“Allah의 사도ﷺ께서 마디나에서 마카로 출발하시어 우스판에 도착할 때까지 단식을 계속하셨다. 그런 다음 물을 가져오라 하여 사람들에게 보이시려고 손에 드신 후 단식을 푸셨고, 마카에 도착할 때까지 단식하지 않으셨다. 이는 라마단 월의 일이었다. 이븐 압바스는 자주 말하곤 하였다. ‘Allah의 사도ﷺ께서는 여행 중에 단식하기도 하셨고 단식을 풀기도 하셨으니, 원하는 자는 단식하고 원하는 자는 단식을 풀어도 된다.’”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
라마단 중 여행자는 단식하거나 단식을 중단하는 것 중 하나를 선택할 수 있습니다.
메디나와 메카 사이의 여행길에 있는 장소입니다.
그날 더는 단식하지 않는 것입니다. 라마단 중 놓친 하루는 나중에 보충합니다.
학자들은 이 전승을 근거로 라마단 중 여행자에게 단식하거나 단식을 중단할 정당한 선택권이 있다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서 두 가지 모두를 행하셨으므로, 여행을 이유로 어느 한쪽을 비난해서는 안 됩니다. 네 순니 법학파 모두 여행자에 대한 면제를 인정하지만, 여행 거리와 체류 기간, 여행자에게 어느 쪽이 더 나은지에 관한 세부 규정은 학파와 상황에 따라 다릅니다.
- 라마단 중 여행하는 사람은 인정된 면제를 적용하고 단식을 나중에 보충할 수 있습니다.
- 단식하거나 단식을 중단하기로 선택한 다른 여행자를 비난하지 마세요.
- 여행 거리나 체류 기간이 불확실하다면 자신이 따르는 법학파의 규정에 대해 전문가에게 문의하세요.