Sahih al-Bukhari, 하디스 2001
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِصِيَامِ يَوْمِ عَاشُورَاءَ، فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ كَانَ مَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ.
아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 들었으며, 그가 말하기를 우르와 븐 주바이르가 내게 알려주었다. 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)가 말했다:
"알라의 사도 ﷺ께서 아슈라일의 단식을 명하셨으나, 라마단 월의 단식이 의무화되자 원하는 자는 단식하고 원하는 자는 단식하지 않게 되었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
라마단 금식이 의무화된 뒤 아슈라 금식은 자발적인 금식이 되었습니다.
이슬람력 무하람월의 열흘째 날.
알라께서 종교적 의무로 정하신 것.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 라마단 금식이 의무화된 뒤 아슈라 금식은 더 이상 의무가 아니라 자발적인 금식으로 남았다고 해석합니다. 네 수니파 법학파는 이를 권장되는 행위로 보므로, 이 전승은 그날의 금식을 의무로 규정하지 않습니다.
- 자발적으로 금식하고자 하는 사람은 아슈라를 매년의 예배에 포함할 수 있습니다.
- 의무 금식일과 자발적 금식일을 구분하세요.
- 자발적 예배를 할 때는 건강과 다른 의무도 고려하세요.