Sahih al-Bukhari, 하디스 2010
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ لَيْلَةً فِي رَمَضَانَ، إِلَى الْمَسْجِدِ، فَإِذَا النَّاسُ أَوْزَاعٌ مُتَفَرِّقُونَ يُصَلِّي الرَّجُلُ لِنَفْسِهِ، وَيُصَلِّي الرَّجُلُ فَيُصَلِّي بِصَلاَتِهِ الرَّهْطُ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أَرَى لَوْ جَمَعْتُ هَؤُلاَءِ عَلَى قَارِئٍ وَاحِدٍ لَكَانَ أَمْثَلَ. ثُمَّ عَزَمَ فَجَمَعَهُمْ عَلَى أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ لَيْلَةً أُخْرَى، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ قَارِئِهِمْ، قَالَ عُمَرُ نِعْمَ الْبِدْعَةُ هَذِهِ، وَالَّتِي يَنَامُونَ عَنْهَا أَفْضَلُ مِنَ الَّتِي يَقُومُونَ. يُرِيدُ آخِرَ اللَّيْلِ، وَكَانَ النَّاسُ يَقُومُونَ أَوَّلَهُ.
이븐 시하브가 우르와 븐 주바이르로부터, 그가 다시 아브드 알-라흐만 븐 압드 알-카리로부터 전하였다. 그가 말하기를
"라마단의 어느 밤, 내가 우마르 븐 알-하타브(그에게 알라의 기쁨이 있기를)와 함께 모스크로 나갔더니, 사람들이 여기저기 흩어져 각자 기도하고 있었다. 어떤 사람은 혼자 기도하고, 어떤 사람은 소수의 무리를 이끌고 기도하고 있었다. 이에 우마르가 말하였다. '내 생각에 이 사람들을 한 명의 낭송가 뒤에 모아 기도하게 하는 것이 더 나을 것 같다.' 그리고 그는 결심하여 그들을 우바이 븐 카브 뒤에 모았다. 그 후 다른 밤에 내가 그와 함께 다시 나가 보니, 사람들은 그들의 낭송가를 따라 기도하고 있었다. 우마르가 말하였다. '이것은 참으로 훌륭한 비다(관행의 쇄신)이다. 그러나 그들이 잠들어 행하지 않는 기도가 지금 행하는 기도보다 더 낫다.' 그는 밤의 마지막 부분의 기도를 의미한 것이었다. 당시 사람들은 밤의 초입에 기도하였기 때문이다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 흩어져 드리던 라마단 밤 예배를 한 명의 꾸란 낭송자 뒤에 모았다.
전승자는 라마단에 우마르 이븐 알카타브가 모스크에서 사람들이 흩어져 예배하는 것을 보고, 이후 그들을 우바이 이븐 카브 뒤에 모은 일을 설명합니다.
꾸란을 낭송하는 사람으로, 이 예배에서는 이맘으로서 예배를 인도합니다.
문자 그대로는 새로운 것이라는 뜻입니다. 우마르는 사람들을 하나의 조직된 공동체로 다시 모은 일을 이 표현으로 가리켰습니다.
새벽이 오기 전의 시간입니다. 우마르는 이때 드리는 예배가 밤 초반의 예배보다 더 훌륭하다고 했습니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 라마단에 밤 예배를 공동으로 드리는 것이 허용되며, 이맘이 공동체를 인도할 수 있다고 봅니다. 우마르는 예언자 ﷺ 가 이전에 교우들과 함께 실천한 예배를 되살리고 체계화했습니다. 따라서 그가 사용한 ‘비드아’는 새로운 종교 의식을 만들어 냈다는 뜻이 아닙니다. 네 수니파 법학파는 모두 라마단 밤 예배를 권장되는 예배로 인정하지만, 라카아 수와 수행 방식 등의 세부 사항에는 차이가 있습니다. 이 전승은 밤늦은 예배도 칭송하지만, 이른 시간의 예배를 무효로 만들지는 않습니다.
- 라마단에는 혼자든 공동체와 함께든 밤 예배를 위한 시간을 정해 두세요.
- 가능하다면 밤 예배의 일부를 밤의 마지막 시간대에 드리세요.
- 사람들을 하나로 모으고 꾸란을 중심에 두는 방식으로 공동 예배를 조직하세요.