Sahih al-Bukhari, 하디스 2124
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يَشْتَرُونَ الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ عَلَيْهِمْ مَنْ يَمْنَعُهُمْ أَنْ يَبِيعُوهُ حَيْثُ اشْتَرَوْهُ، حَتَّى يَنْقُلُوهُ حَيْثُ يُبَاعُ الطَّعَامُ. قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَاعَ الطَّعَامُ إِذَا اشْتَرَاهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ.
이브라힘 븐 알-문지르가 전하고, 아부 담라가 전하고, 무사가 전하고, 나피우가 전하고, 이븐 우마르가 전하였다. 그들은 선지자ﷺ 시대에 상인들로부터 식량을 구매하곤 했는데, 선지자ﷺ는 사람들을 보내어 그들이 구매한 장소에서 바로 파는 것을 막으시고, 식량이 판매되는 시장으로 옮길 때까지 기다리게 하셨다. 이븐 우마르(알라께서 그에게 기뻐하시기를)가 말하였다. "선지자ﷺ는 식량을 구매했을 때, 그것을 온전히 수령하기 전에 되파는 것을 금하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
식품은 완전히 인도받아 소유·관리하게 된 뒤에야 되팔 수 있습니다.
매매 계약만 체결하는 것이 아니라 구매한 식품을 실제로 받아 처분할 수 있게 되는 것.
도시 밖에서 물품을 가지고 온 상인들.
학자들은 이 전승을 근거로 구매자가 식품을 실제로 인도받기 전에 되팔아서는 안 된다고 설명합니다. 시장까지 운반하라는 언급은 구매한 물품이 먼저 구매자의 실질적인 관리 아래 들어와야 한다는 점을 강조합니다. 이 금지의 적용 범위와 구체적인 소유권 취득 방식에 관해서는 법학파마다 견해 차이가 있지만, 물품을 인도받기 전에 판매해서는 안 된다는 원칙을 강조합니다.
- 물품을 실제로 인도받아 처분할 수 있게 된 뒤에 재판매하세요.
- 거래할 때 물품의 인도 시점과 그때 책임을 지는 사람을 명확히 정하세요.
- 물품에 대한 공정한 접근을 돕고 선매를 통한 부당한 이득을 막는 시장 규칙을 지키세요.